debriefing - Russian translation

2. Operational debriefings

2. Оперативные опросы

Debrief senior mission officials.

Опрос старших должностных лиц миссий.

Negotiations on contingent-owned equipment/debriefing.

Переговоры по имуществу, принадлежащему контингентам/опрос.

(f) Debriefing senior mission officials;

f) опрос старших должностных лиц миссий;

2. Exit interviews, debriefings, and mid-mission

2. Собеседование при отъезде, опросы по завершении

Debriefing meeting with the BIC Meeting with the Governor of Bermuda

Опрос членов Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов

2. Exit interviews, debriefings and mid-mission assessments

2. Собеседование при отъезде, опросы по завершении командировки

They include joint oversight missions, annual reviews and debriefings.

Они включают в себя совместные миссии по надзору, ежегодные обзоры и опросы.

The office of the Military Advocate General can consult the operational debriefing and if it considers that a criminal investigation is warranted on the basis of the testimony of soldiers during the debriefing, it can issue orders to that effect.

1797. Служба Главного военного прокурора вправе знакомиться с материалами оперативных опросов, и, если она сочтет, что показания солдат во время опроса дают основания для проведения уголовного расследования, она может отдать соответствующие распоряжения.

15 Headquarters staff attended a vendor debriefing training session

15 сотрудников из Центральных учреждений приняли участие в учебном курсе, посвященном опросу поставщиков

You debrief Vivian.

Ты опроси Вивиан.

They debrief you?

Они опросили тебя?

- Debrief them again.

- Пожалуйста, опросите их ещё раз.

All right, debrief the hostages.

Хорошо, опроси заложников.

Once you've been debriefed.

Сразу, как только вас опросят.

You okay for the debrief?

Ты готова к опросу?

Director wants you for debrief.

Директор хочет опросить вас.

Have a detective debrief the Farringdons.

Пошлите детектива опросить Фаррингдонов.

Has he agreed to a debriefed?

Он согласился на опрос?

The debriefing will have to wait.

С опросом придется подождать.

It notes with concern, however, that the majority of the investigations were carried out on the basis of confidential operational debriefings.

При этом Комитет с озабоченностью отмечает, что большинство расследований проводились на основе конфиденциальных оперативных дознаний.

Debriefing of torture survivors pre- and post-UN Enquiry and IRC staff post-kidnapping

Собеседования с пострадавшим от пыток лицами до и после проводимых Организацией Объединенных Наций расследований и с сотрудниками Международного комитета спасения, освобожденными после похищения.

Criminal investigations are now the exception, these cases are now simply discussed in an "operational debriefing" by the military itself.

Теперь уголовные расследования проводятся в исключительных случаях, а соответствующие инциденты просто обсуждаются в ходе "оперативного инструктажа" самими военными.

An earlier decision not to launch a criminal investigation was apparently based on statements given by soldiers in the operational debriefing.

Предшествовавшее решение не инициировать уголовное расследование было, по всей видимости, основано на заявлениях военнослужащих, сделанных во время оперативного совещания.

In cases of smuggling of migrants, the debriefing of those who have been smuggled is probably the most overlooked area in investigations.

Что касается случаев незаконного ввоза мигрантов, то здесь, пожалуй, при расследовании в наибольшей степени обходится вниманием такой метод, как беседа с пострадавшими от незаконного ввоза, в ходе которой они изложили бы свою историю.

Further, they have also argued that the operational debriefing allows soldiers involved in incidents to coordinate testimonies and potentially hinder future investigations.

Кроме того, они также утверждают, что оперативное дознание дает возможность солдатам, участвовавшим в инцидентах, согласовывать свои свидетельские показания и потенциально создавать препятствия для будущих расследований.

You have had adequate time for debriefing.

У вас было достаточно времени для расследования.

This is a debriefing, approved by the NYPD.

Это расследование, одобренное полицией Нью-Йорка.

Bar what I suspect will be a lengthy debriefing.

Бар, который я подозревал подвергнется долгому расследованию.

They're not transporting Agent Keen to Moscow for debriefing.

Они переправляют агента Кин в Москву не для расследования.

Full debrief with Internal Affairs, even on a good shoot.

Полной отчет перед отделом внутренних расследований, даже при хрошем выстреле.

We have a team to escort her to Langley for a debriefing.

Наша команда ждёт, чтобы отвезти её в Лэнгли для расследования.

When something goes wrong in the intelligence world -- a scandal, a security breach, or just a failed operation -- there's always a debriefing where the facts are sorted out.

Когда в мире разведки что-то идёт не так, скандал, нарушение безопасности или просто проваленная операция, всегда проводится расследование, в ходе которого выясняются все факты.