dayal - Russian translation

Harishwar Dayal, Institute for Human Development

Харишвар Даял, Институт по вопросам развития человека

Subsequently, I submitted a detailed report to the Security Council on his mission and that of his predecessor, former Under-Secretary-General Virendra Dayal (S/25004).

После этого я представил подробный доклад Совету Безопасности о его миссии, равно как и о миссии его предшественника, бывшего заместителя Генерального секретаря г-на Вирендры Даяла (S/25004).

After an initial mission undertaken on my behalf by Cyrus Vance, I designated two special envoys, Virendra Dayal and Tom Vraalsen, who visited South Africa.

После первой миссии, предпринятой от моего имени Сайрусом Вэнсом, я назначил двух специальных посланников, Вирендру Даяла и Тома Врольсена, которые посетили Южную Африку.

In addition, the Secretary-General designated two Special Envoys to carry out separate fact-finding missions to South Africa: Mr. Virendra Dayal visited South Africa from 16 to 27 September and Ambassador Tom Vraalsen from 22 November to 9 December 1992. 155/ .

172. Кроме того, Генеральный секретарь назначил двух постоянных посланников для проведения отдельных миссий по установлению фактов в Южной Африке: г-н Вирендра Даял посетил Южную Африку 16-27 сентября, а посол Том Врольсен - 22 ноября- 9 декабря 1992 года 155/.

Following consultations with the Government and relevant parties, I designated two Special Envoys, Messrs. Virendra Dayal and Tom Vraalsen, who carried out separate missions to South Africa in September and November/December 1992, respectively, to assist me in the implementation of the two above-mentioned resolutions of the Security Council. On 22 December 1992, I submitted a report to the Council on the findings of my two Special Envoys and on the activities of UNOMSA. 2/

4. После консультаций с правительством и соответствующими сторонами я назначил двух специальных посланников, г-на Вирендру Даяла и г-на Тома Врольсена, которые соответственно в сентябре и ноябре/декабре 1992 года посетили Южную Африку с отдельными миссиями, с тем чтобы оказать мне содействие в осуществлении двух вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности. 22 декабря 1992 года я представил Совету доклад о выводах моих двух специальных посланников и о деятельности ЮНОМСА 2/.

Following consultations with the Government of South Africa and the parties after the adoption of resolution 772 (1992), I designated two Special Envoys, Messrs. Virendra Dayal and Tom Vraalsen, who carried out separate missions to South Africa in September and November/December 1992, respectively, to assist me in the implementation of the two resolutions of the Council. On 22 December, I submitted a report to the Council on the findings of my two Special Envoys and on the activities of UNOMSA (S/25004).

В результате консультаций, проведенных с правительством Южной Африки и сторонами после принятия резолюции 772 (1992), я назначил двух специальных посланников - г-на Вирендру Даяла и г-на Тома Врольсена, которые посетили Южную Африку с отдельными миссиями в сентябре и ноябре/декабре 1992 года, соответственно, для оказания мне содействия в осуществлении двух указанных резолюций Совета. 22 декабря я представил Совету доклад о выводах, сделанных моими специальными посланниками, и о деятельности ЮНОМСА (S/25004).

Sanjay Dayal hired you to kill Anna and Lawrence Drake.

Санжай Даял нанял вас для убийства Анны и Лоренса Дрейков.

Uh, he actually thinks Dayal hired someone to kill them both.

И он думает, что Даял нанял кого-то убить их обоих.

And Dayal made him a small offer, but Lawrence decided to hold onto it.

Даял предложил ему немного денег, но Лоренс решил придержать идею.

DAYAL, Jayeshwur Raj Mauritius

ДАЙАЛ, Джайешвур Радж

Jayeshwur Raj Dayal (Mauritius)

Джайешвур Радж Дайал (Маврикий)

87. In its judgment in the case of Raj Dayal v. Gilbert Ahnee [2002] SCJ 303, the Supreme Court observed that:

87. В своем решении по делу Радж Дайал против Гилберта Aхнее [2002], SCJ 303, Верховный суд отметил, что:

Exhibitions Has held over 75 exhibitions on diverse topics such as The Legacy of Raja Deen Dayal, Exhibition on Shadow Puppets etc.

Проведено более 75 выставок по различным темам, в том числе по теме "Наследие раджи Дин Дайала", выставка кукол театра теней и т. д.

24. In the case of Raj Dayal v. Gilbert Ahnee [2002] SCJ 303, the plaintiff was the Commissioner of Police when in 1995 the defendants wrote and caused to be published an article which, in the plaintiff's view, conveyed to the readers that there is a grotesque conflict between his role as Commissioner of Police and the performance of public rituals pertaining to his faith.

24. В деле Радж Дайал против Гилберта Aхнее [2002 год], SCJ 303, истец был комиссаром полиции, когда в 1995 году ответчики написали и опубликовали статью, в которой, по мнению истца, выражалась мысль о том, что имеется гротескное противоречие между его ролью как комиссара полиции и выполнением публичных ритуалов, относящихся к его вере.