cross-country - Russian translation

These are reindeer racing, skiing with lasso throwing and cross country running with or without lasso throwing.

Это гонки на оленях, лыжные гонки с бросанием веревочного аркана и кросс по пересеченной местности с бросанием или без бросания аркана.

Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 millimetres calibre or a missile launcher.

Гусеничные, полугусеничные или колесные самоходные машины, обладающие бронезащитой и проходимостью по пересеченной местности и либо: а) сконструированные и оборудованные для транспортировки пехотного отделения в составе четырех или более человек, либо b) вооруженные встроенным или штатно устанавливаемым оружием калибра не менее 12,5 миллиметра или ракетной пусковой установкой.

Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 mm calibre or a missile launcher.

Гусеничные, полугусеничные или колесные самоходные машины, обладающие бронезащитой и проходимостью по пересеченной местности и либо: a) сконструированные и оборудованные для транспортировки пехотного отделения в составе четырех или более человек, либо b) вооруженные встроенным или штатно устанавливаемым оружием калибра не менее 12,5 миллиметра или ракетной пусковой установкой.

Tracked or wheeled self-propelled armoured fighting vehicles with high cross-country mobility and a high level of self-protection, weighing at least 16.5 metric tonnes unladen weight, with a high muzzle velocity direct fire main gun of at least 75 millimetres calibre.

Гусеничные или колесные самоходные бронированные боевые машины, обладающие высокой мобильностью на пересеченной местности и высоким уровнем защищенности, имеющие сухой вес не менее 16,5 метрических тонн и вооруженные пушкой калибра не менее 75 миллиметров с высокой начальной скоростью снаряда для ведения огня прямой наводкой.

43. The Group had before it a proposal for the inclusion of: (a) armoured recovery vehicles, tank transporters, amphibious and deep water fording vehicles and armoured bridge-launching vehicles; and (b) tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability specially designed, or modified and equipped: (i) with organic technical means for observation, reconnaissance, target indication, and designed to perform reconnaissance missions; or (ii) with integral organic technical means for command of troops; or (iii) with integral organic electronic and technical means designed for electronic warfare.

42. Группа рассмотрела предложение о включении: a) бронированных ремонтно-эвакуационных машин, танковых транспортеров, плавающих и оснащенных оборудованием для подводного вождения боевых машин и бронированных мостоукладчиков; b) гусеничных, полугусеничных или колесных самоходных машин, обладающих бронезащитой и проходимостью по пересеченной местности, специально сконструированных или модифицированных и оснащенных: i) штатными техническими средствами для наблюдения, разведки, целеуказания и предназначенных для выполнения функций разведки; ii) встроенными штатными техническими средствами для управления войсками; iii) встроенными штатными электронными и техническими средствами радиоэлектронной борьбы.

Basketball, baseball, cross country.

Баскетбол, бейсбол, кросс по пересеченной местности.

Have you ever considered going out for cross-country?

Ты когда-нибудь занималась бегом по пересеченной местности?

They ran cross-country, sometimes participating in a relay together.

Они занимались бегом по пересеченной местности, бегали эстафету.

It's time to honor our 2010 cross-country squad.

Время наградить нашу команду по бегу по пересеченной местности.

Er, so why don't I just drive cross-country?

Э-э, так почему бы мне не ездить по пересеченной местности?

Tomorrow... yöu will run a cross country race... six miles long.

Завтра вы будете участвовать в забеге на 10 км... по пересеченной местности.

I mean, I run cross-country, so it's not really all rah-rah.

В смысле, бег по пересеченной местности. Это не так уж восхитительно,

So, yeah, I was the first woman to ride her bike cross-country with no seat.

Получается, да, я была первой женщиной проехавшей на своем мопеде по пересеченной местности без сиденья

[ Coin Clatters ] This cross-country flight from the law would be hell if we didn't stick together.

Эта гонка по пересеченной местности могла бы кончиться плохо если бы мы не держались вместе.

Hey. Listen, we need to figure out who ran in the cross-country relay with Paul Montgomery and Mark Coleman.

Нам нужно выяснить, кто бегал эстафету по пересеченной местности с Полом Монтгомери и Марком Колманом.

60. To mark Human Rights Day, the Centre organized a 6-km cross-country race through the streets of the Senegalese capital.

60. По случаю Дня прав человека Центр организовал 6-километровый кросс по улицам сенегальской столицы.

UNEP worked closely with the 35th International Association of Athletics Federations World Cross Country Championships, held in Mombasa, Kenya, on greening the event.

ЮНЕП тесно сотрудничала с организаторами 35го чемпионата мира Ассоциации международных спортивных федераций по кроссу в Момбасе, Кения, в целях придания этому мероприятию более экологичного характера.

The ongoing encouragement has resulted to new athlete runners both cross country, half marathon, 1000-5000 m runners and within a short period of time and have managed to participate in international 5000 m contest in Europe.

Поощрение участия в спортивных соревнованиях позволило подготовить новых спортивных бегунов по кроссу, полумарафону, на дистанции 10005000 метров, которые в течение короткого времени смогли показать хорошие результаты и стали участвовать в международных забегах на 5000 метров в Европе.

A number of United Nations information centres also undertook activities to promote better public understanding of the Goals, including public service announcements (Bujumbura, Panama City and Ouagadougou), a theatre competition (Teheran), a cross-country race against poverty (Yaounde) and media training sessions (United Nations Offices in Almaty, Baku and Yerevan).

Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций также осуществил мероприятия по содействию более глубокому пониманию общественностью этих целей, включая объявления служб общественной информации (Бужумбура, город Панама и Уагадугу), театральный конкурс (Тегеран), проведение кросса, посвященного борьбе с нищетой (Яунде), и мероприятия по профессиональной подготовке представителей средств массовой информации (отделения Организации Объединенных Наций в Алматы, Баку и Ереване).

Dressage, Cross-country and Jumping.

Включает в себя выездку, кросс и конкур.

What about my cross-country sweatshirt?

А моя толстовка члена команды по кроссу?

All that cross country had paid off.

на помощь пришли занятия по кроссу.

But they got no speedway there, just cross-country-race.

Но там нет спидвея, один кросс!

Did you ever do cross-country running at school?

Бегали в школе кроссы по пересечённой местности?

Welcome to the Mobile Bay Cross-Country Relay Race.

Добро пожаловать на эстафету Мобил-Бэй-Кросс-Каунтри.

Within twenty days begins the student cross country racing championship.

Через 20 дней стартует чемпионат по кроссу.

You have a chance in cross-country... but in dressage...

В кроссе вы посоревнуетесь. Но вот выездка...

More important than saving the whales, more important than cross-country!

Важнее, чем спасение китов, важнее, чем кросс!

I prefer cross-country skiing.

Я предпочитаю кататься по пересеченной местности.

It's great for cross-country trips.

Отлично подходит для перелетов над пересеченной местностью.

I play tennis, run cross-country.

Я играю в теннис и бегаю по пересеченной местности

The second, third and fourth gears may also be used for the urban cycle (Part One) and the second, third, fourth and fifth gears for the extra-urban cycle (Part Two) when the manufacturer's instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing.

Можно также использовать вторую, третью и четвертую передачи для городского цикла (первая часть) и вторую, третью, четвертую и пятую передачи для загородного цикла (вторая часть), если в инструкциях изготовителя рекомендуется трогание с места на горизонтальном участке дороги на второй передаче или если, согласно этим инструкциям, первая передача предназначена исключительно для движения по труднопроходимой местности, по уклону или для буксировки.