Translation for "critical of" to russian
Similar context phrases
Translation examples
- The critical loads for nutrient nitrogen [, as illustrated by the critical load map in annex (critical loads eutrophication)];
- критические нагрузки для биогенного азота [, указанные на карте критических нагрузок в приложении (критические нагрузки эвтрофикации)];
This relationship establishes the critical limit in critical load calculations.
Данная связь определяет критические пределы при исчислении критических нагрузок.
It develops maps of total acidity, maximum critical loads for sulphur, minimum critical loads for nitrogen, maximum critical loads for acidifying nitrogen, critical loads for nutrient nitrogen.
Он занимается разработкой карт общей кислотности, максимальных критических нагрузок по сере, минимальных критических нагрузок по азоту, максимальных критических нагрузок по подкисляющему азоту, критических нагрузок по биогенному азоту.
The United Kingdom continues to make progress in establishing critical loads (acidity critical loads, critical loads for nutrient nitrogen, etc.).
219. Соединенное Королевство продолжает работу по установлению критических нагрузок (критические нагрузки по кислотности, критические нагрузки по биогенному азоту и т.д.).
Special mention was made of the critical levels suggested for critical load assessment.
Он особо остановился на вопросе о критических уровнях, предложенных для оценки критических нагрузок.
This definition includes the commonly used terms of critical loads and critical levels.
Это определение включает в себя широко использующиеся термины критических нагрузок и критических уровней.
At this critical moment, the United Nations must play a critical role.
В этот критически важный момент Организация Объединенных Наций призвана сыграть свою критически важную роль.
For dynamic modelling, the critical thresholds could be chosen, inter alia, as for critical loads.
Для составления динамических моделей так же, как и для критических нагрузок, могут быть избраны критические пороговые значения.
He was pleased to see them, especially as Hermione was disposed to be sympathetic rather than critical.
Он обрадовался, тем более что Гермиона была настроена не критически, а сочувственно.
said Hermione, watching Ron critically, “you don’t want to wave it, it’s more a sharp jab.”
— Ты неправильно действуешь палочкой, — сказала Гермиона, критически наблюдая за его манипуляциями. — Не маши, а делай выпад.
Tonks paused at his open wardrobe to look critically at her reflection in the mirror on the inside of the door.
Тонкс задержалась у распахнутого гардероба и критически уставилась на свое отражение в зеркале на внутренней стороне дверцы.
Hermione pushed a Knut into its leather pouch, took the newspaper, and scanned the front page critically as the owl took off.
Гермиона сунула ей в кожаный мешочек кнат и, когда птица взлетела, критическим взглядом пробежала по первой странице.
What he has actually destroyed by his criticism is a caricature of idealism rather than its genuine epistemological expression” (ibid., pp. 64-65).
То, что он действительно критически уничтожает, это — карикатура на идеализм, а не действительно верное гносеологическое выражение его» (l.c., 64-65).
Somewhere beneath him, the pre-spice mass had accumulated enough water and organic matter from the little makers, had reached the critical stage of wild growth.
Где-то под ним премеланжевые массы вобрали достаточно воды и органики, выделенных Маленькими Подателями, и достигли критической стадии роста.
“Oh, Harry, it’s lovely to see you!” she whispered, pulling him into a rib-cracking hug before holding him at arm’s length and examining him critically. “You’re looking peaky;
— Ах, Гарри, как я рада тебя видеть, — прошептала она, стиснув его так, что ребра затрещали. Потом отодвинула на расстояние вытянутой руки и принялась критически изучать. — У тебя нездоровый вид.
I was the first to point out and examine critically this twofold nature of the labour contained in commodities.12 As this point is crucial to an understanding of political economy, it requires further elucidation.
Эта двойственная природа содержащегося в товаре труда впервые критически доказана мною 12).[21] Так как этот пункт является отправным пунктом, от которого зависит понимание политической, то его следует осветить здесь более обстоятельно.
He could look to his own past and see the start of it—the training, the sharpening of talents, the refined pressures of sophisticated disciplines, even exposure to the O.C. Bible at a critical moment . and, lastly, the heavy intake of spice.
Посмотрев назад, в свое собственное прошлое, он мог увидеть, как все начиналось: тренировки, оттачивание природных способностей, утонченно подобранные нагрузки сложнейших дисциплин, даже полученная в критический момент Экуменическая Библия… и наконец, в последнее время, – Пряность в больших дозах.
We stand today at a critical juncture, critical for the future of the Conference on Disarmament and critical for multilateral disarmament efforts as a whole.
Сегодня мы переживаем критический момент: критический для будущего Конференции по разоружению и критический для многосторонних разоруженческих усилий в целом.
- The critical levels for ozone, as given in annex (critical level ozone);
- критические уровни для озона, указанные в приложении (критический уровень озона);
I would understand you're feeling critical of your son's marriage, but...
Я понимаю, что вы критически настроены к браку вашего сына, но...
He wrote an article critical of the government, and they killed him. - That's horrible.
Он написал критическую статью про правительство, и они его убили.
You were supposed to be critical of those texts; that was your thesis. Instead, you're embracing it.
Ты должна была критически отнестись к этим текстам, а в итоге ты приняла их!
They tell me you're critical of the war, Colonel, not that you don't seem to have good reason.
я слышал ваши критические замечани€ о войне, полковник, хот€ у вас на это, похоже, имеютс€ веские причины.
But if you're a member of the church of scientology, and someone in your family, or a friend, or your spouse, is skeptical or critical of the church of scientology, you are supposed to disconnect yourself from that person...
Но если вы член ЦС, и кто-нибудь из вашей семьи, ваш друг или супруг(а) скептически или критически настроен к ЦС, вы обязаны "порвать" с этим человеком...
All that faith riding on your shoulders while you sit in the critical seat and never show it .
Вера всех подчиненных возложена на твои плечи, и даже если ты в критическом положении, все равно никогда нельзя показывать этого.
Beyond a critical point within a finite space, freedom diminishes as numbers increase.
Когда при ограниченном пространстве численность объектов возрастает, переходя за определенную критическую точку, свобода внутри системы уменьшается.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test