counsel be - Russian translation

Number of legal counsel and co-counsel

Число адвокатов и помощников адвокатов

Counsel and persons assisting defence counsel

Адвокаты и лица, оказывающие помощь адвокатам

The author’s counsel notes that his client was not represented by counsel at this interview.

Адвокат автора отмечает, что на этом собеседовании его клиент не был представлен адвокатом.

The status of Senior Counsel is equivalent to the status of Queens Counsel in England.

Статус главного адвоката эквивалентен статусу королевского адвоката в Англии.

Although the Directive allows for the assignment of lead counsel and one co-counsel, half of the defendants count only on lead counsel.

Хотя в Директиве предусматривается назначение главного адвоката и помощника адвоката, половина обвиняемых пользуется услугами лишь главного адвоката.

The accused is self-represented and the assigned counsel functions as stand-by counsel.

Обвиняемый защищает себя самостоятельно и назначенный адвокат выполняет функции резервного адвоката.

In particular, the defendant may hire counsel or take advantage of counsel appointed by the court, if there is evidence that hiring counsel would be beyond his/her means.

В частности, обвиняемый может нанять адвоката или воспользоваться услугами адвоката, назначаемого судом, если есть основания считать, что он не может сам оплатить услуги адвоката.

Moreover, as soon as a counsel is withdrawn, the procedure for the assignment of a replacement counsel is launched.

К тому же незамедлительно после отставки адвоката начинается процедура назначения нового адвоката.

Although the Directive has been amended to provide for two Defence Counsels, that is, one lead Counsel and one Co-Counsel, most defendants for now count only on one Counsel.

Хотя в Директиву были внесены изменения, предусматривающие предоставление двух адвокатов защиты, т.е. одного главного адвоката и одного помогающего ему адвоката, большинство подзащитных в настоящее время пользуются услугами лишь одного адвоката.

They are represented by counsel.

Они представлены адвокатом.

Are you requesting that your current counsel - be replaced by someone else?

Вы запрашиваете замену вашего адвоката?

This is about me and my fellow counsel being afforded access to our client.

Затем, что мне и моему коллеге-адвокату предоставлен доступ к нашему клиенту.

He did not contradict his clever and eloquent counsel, who argued that the brain fever, or inflammation of the brain, was the cause of the crime; clearly proving that this malady had existed long before the murder was perpetrated, and had been brought on by the sufferings of the accused.

Он не противоречил ловкому и красноречивому своему адвокату, ясно и логически доказывавшему, что совершившееся преступление было следствием воспаления мозга, начавшегося еще задолго до преступления, вследствие огорчений подсудимого.