consignment note - Russian translation

Consignment note / Content of the consignment note (See proposal of OSJD 6-7 October 2014)

Накладная/ Содержание накладной (см. предложение ОСЖД от 6-7 октября 2014)

:: By the consignee, subject to presentation of the duplicate consignment note (sheet 3 of the consignment note) or the consignment note and the notification of arrival of the goods (sheets 1 and 5 of the consignment note).

:: получателем при условии представления дубликата накладной (листа 3 накладной) или оригинала накладной и листа уведомления о прибытии груза (листов 1 и 5 накладной).

§4 An electronic consignment note may be used for the consignment note.

§ 4 Накладная может быть оформлена в виде электронной накладной.

1. The consignment note may be issued electronically (electronic consignment note).

1. Накладная может выдаваться электронным образом (электронная накладная).

:: By the consignor, subject to presentation of the duplicate consignment note (sheet 3 of the consignment note);

:: отправителем при условии представления дубликата накладной (листа 3 накладной);

It shall not have effect as an original consignment note (sheet 1 of the consignment note).

Этот лист не имеет силы оригинала накладной (листа 1 накладной).

"CMR consignment note" shall refer to consignment notes, the content of which is set by the Convention.

Под "накладной КДПГ" подразумевается накладная, содержание которой определяется Конвенцией.

(f) The procedures for a replacement of the electronic consignment note by a consignment note issued by different means.

f) процедур замены электронной накладной накладной, выданной с помощью других средств.

(c) the term "Consignment Note" shall mean an SMGS Consignment Note as provided for by the SMGS; the Consignment Note may consist of a system of electronic exchanges of data;

с) термин "железнодорожная накладная" означает железнодорожную накладную СМГС, предусмотренную Соглашением СМГС; железнодорожная накладная может представлять собой систему электронного обмена данными;

The electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note referred to in this legal regime.

Электронная накладная содержит те же сведения, что и накладная, предусмотренная в этом правовом режиме.