considerably shorter - Russian translation

It is considerably shorter and simpler than resolution 49/68.

Этот проект значительно короче и проще резолюции 49/68.

It is considerably shorter, bearing in mind the limited time available to write and produce it.

Этот доклад значительно короче в силу того, что Комитет располагал ограниченным временем для его написания и выпуска.

535. Men's health is poorer than women's and their life-expectancy continues to be considerably shorter.

535. У мужчин состояние здоровья хуже, чем у женщин, и их ожидаемая продолжительность жизни попрежнему значительно короче.

The budget document for 2004-2005 was considerably shorter than in previous bienniums and was better presented.

Документ по бюджету на 2004 - 2005 годы по сравнению с бюджетом на предшествующие двухгодичные периоды стал значительно короче, а изложение информации -- лучше.

The new release, which is considerably shorter than the 2007 standard instrument, was developed in collaboration with many stakeholders.

Новый вариант анкеты, который значительно короче, чем версия 2007 года, был разработан в сотрудничестве со многими заинтересованными сторонами.

The time span between the flammable gas detector triggering the alarm at 20% of the lower explosive limit and the explosivity range being reached is considerably shorter than in the case of liquids with a lower vapour pressure.

Промежуток времени между моментом, когда детектор легковоспламеняющихся газов приводит в действие сигнальное устройство при достижении 20% нижнего предела взрываемости, и моментом достижения диапазона взрываемости может быть значительно короче, чем в случае жидкостей с более низким давлением паров.

Thus, the time span between the gas detection system triggering the alarm at 20 per cent of the lower flammable limit and reaching the flammable range may be considerably shorter than in the case of liquids with a correspondingly lower vapour pressure;

Так, промежуток времени между моментом, когда газодетекторная система приводит в действие сигнальное устройство при достижении 20% нижнего предела взрываемости, и моментом достижения диапазона взрываемости может быть значительно короче, чем в случае жидкостей с соответственно более низким давлением паров;

Consequently, the Appeals Chamber's recent judgements have been considerably shorter than prior appeal judgements - the majority decision in Krstić was 88 pages long, while the majority decision in Vasiljević was 61 pages long.

Вследствие этого тексты недавно принятых Апелляционной камерой постановлений были значительно короче текстов ранее вынесенных постановлений по апелляциям -- принятое большинством голосов решение по делу Крстича насчитывало 88 страниц, тогда как принятое большинством голосов решение по делу Васильевича составляло 61 страницу.

To enable this to be accomplished as quickly as possible and during the limited time available, the Bureau has asked the secretariat to follow the same procedure that was used at the 1995, 1996 and 1997 plenary sessions, where it prepared a considerably shorter draft report than was prepared in preceding years.

Для того чтобы сделать это как можно более оперативно и в отведенный короткий срок, Бюро рекомендовало секретариату придерживаться той же процедуры, которая использовалась на пленарных сессиях 1995, 1996 и 1997 годов, когда проекты докладов были значительно короче тех, которые готовились в предшествующие годы.