comprehension is - Russian translation

comprehension of the data request;

понимание запроса данных;

Comprehension was a key factor.

Понимание представляет собой ключевой фактор.

They are valuable to achieve a deeper comprehension of the phenomenon.

Они полезны для более глубокого понимания этого явления.

Comprehension of the nature of preventive education

Понимание характера профилактических просветительских мероприятий

Comprehensive understanding of the framework of durable solutions

Всестороннее понимание рамок долговременных решений

Statement of Understanding concerning the Comprehensive Cease-fire

Заявление о понимании относительно Соглашения о всеобъемлющем

Are we talking about a deficiency in our comprehension of issues?

Говорим ли мы сейчас о недостаточном понимании нами вопросов?

Towards a wider and more comprehensive understanding of public health systems

К более широкому и более всеохватному пониманию систем общественного здравоохранения

The daily oppression and repression of Palestinian victims is beyond comprehension.

Повседневное подавление и угнетение палестинцев с трудом поддается пониманию.

English: Reading, writing: good; aural comprehension: fair.

Английский: бегло читает и пишет; понимание -- на среднем уровне.

A force beyond your comprehension is coming for you... you and Skye.

Сила вне вашего понимания... идет за тобой... и Скай!

There were small noises of comprehension around the table.

Вдоль стола пронесся шумок одобрительного понимания.

said Ron, comprehension dawning across his freckled face. “Oh… right.”

— Вот оно что, — проговорил Рон, и на его веснушчатом лице проступило понимание. — А… ну ясно.

said Uncle Vernon, his face screwed up, a look of dawning comprehension coming into his piggy eyes. “I’ve heard that name… that was the one who—”

— Лорд… как ты сказал? — наморщившись, переспросил дядя Вернон. В его поросячьих глазках возникли начатки какого-то понимания. — Это имя я вроде слышал… Это тот, который…

The most valuable material on the question of the “elements” is to be found in his last work (and, it might be said, the most important for the comprehension of his philosophy), Notes on the Concept of the Subject of Psychology.[7] The author, by the way, here gives a very “graphic”

По вопросу об «элементах» самое ценное дает его последняя (и наиболее, пожалуй, важная для понимания его философии) работа: «Замечания о понятии предмета психологии».[46] Автор дал здесь, между прочим, чрезвычайно «наглядную» табличку (стр.

When our country gentlemen, therefore, demanded the establishment of the bounty, though they acted in imitation of our merchants and manufacturers, they did not act with that complete comprehension of their own interest which commonly directs the conduct of those two other orders of people.

Таким образом, наши землевладельцы, требуя установления премии, хотя и подражали при этом нашим купцам и владельцам мануфактур, не проявили того правильного понимания своих собственных интересов, которое обычно руководит поведением этих двух других классов общества.

Its followers are very numerous; and as men are fond of paradoxes, and of appearing to understand what surpasses the comprehension of ordinary people, the paradox which it maintains, concerning the unproductive nature of manufacturing labour, has not perhaps contributed a little to increase the number of its admirers.

Эта теория имеет очень много последователей, и так как люди любят парадоксы и любят казаться понимающими то, что превосходит понимание простых смертных, то лежащий в ее основе парадокс о непроизводительном характере промыш- ленного труда немало содействовал, быть может, увеличению числа ее поклонников.

It was the understanding that the article would be supplemented with a more comprehensive glossary.

Было достигнуто понимание, что статья будет дополнена более полным глоссарием терминов.

First, the Convention does not include references to a comprehensive understanding of the issue of terrorism.

Во-первых, Конвенция не содержит ссылок на всеобъемлющее понимание вопроса о терроризме.

Projecting impacts requires a more comprehensive understanding of the global geosphere and biosphere.

Для того чтобы можно было прогнозировать факторы воздействия, необходимо более всеобъемлющее понимание геосферы и биосферы планеты.

39. Language and cultural barriers often limit communication and comprehension of information.

39. Языковые и культурные барьеры часто затрудняют передачу и понимание информации.

It is even less comprehensible in the light of the type of risk posed by MEMUs.

Это тем более не поддается пониманию, если рассматривать тип опасности, которую представляют собой MEMU.