Similar context phrases
Translation examples
The reason Duncan Green chooses this definition is that it places the issue of empowerment squarely in the minds and hearts of persons and communities living in poverty, seeking a proper balance between enhancing their own sense of agency and making the structural changes to institutions and policies that are needed for emancipation.
Причина, по которой Дункан Грин выбирает это определение, состоит в том, что в нем вопрос расширения прав и возможностей непосредственно обращен к разуму и душе отдельных людей и целых общин, живущих в нищете, пытающихся найти надлежащий баланс между усилением в них чувства принадлежности к обществу и совершением структурных изменений в институтах и политике, необходимых для эмансипации.
Until this year, I wasn't allowed to vote because Reverend Gary said choosing is a sin.
До сих пор мне не разрешалось голосовать, Потому что преподобный Гари сказал, что выбирать это грех, но потом преподобный Тодд сказал "Преподобный Гари умер.
The Committee therefore needed to choose its words carefully.
Комитету поэтому необходимо выбирать слова тщательно.
AISHA: Every ingredient the bomber chooses is a little insight, a little psych profile.
Каждая деталь, которую выбирает террорист, приоткрывает его суть.
The mechanisms, timers, detonators, every ingredient the bomber chooses is a little insight.
Механизмы, таймеры, детонаторы, каждая деталь, которую выбирает террорист, приоткрывает его суть.
The ability to disable any gate we choose is a valuable weapon against the Goa'uld.
Способность повредить любые врата мы выбираем как ценное оружие против Гоаулдов.
Sartre says we are our choices, that even failing to choose is still a choice.
Сартр говорил, что мы сами выбираем, кем быть, что даже невозможность выбора все равно является выбором.
But maybe, if you become a king, you will find that he must choose his friends with care.
Но если тебе суждено взойти на престол, заранее учись выбирать друзей.
Well, I say your father favored it—it’s really the wand that chooses the wizard, of course.”
Да, я сказал, что твой отец предпочел эту палочку, но это не совсем так. Разумеется, не волшебник выбирает палочку, а палочка волшебника.
The wand chooses the wizard, remember… I think we must expect great things from you, Mr.
Странная вещь — судьба. Я ведь вам говорил, что палочка выбирает волшебника, а не наоборот? Так что думаю, что мы должны ждать от вас больших свершений, мистер Поттер.
The wand chooses the wizard… The Elder Wand recognized a new master before Dumbledore died, someone who never even laid a hand on it.
Палочка выбирает волшебника… Бузинная палочка еще до смерти Дамблдора признала своего нового хозяина в человеке, который и не думал завладевать ею.
Marx chooses the sharpest and clearest way of stating his case against the anarchists: After overthrowing the yoke of the capitalists, should the workers "lay down their arms", or use them against the capitalists in order to crush their resistance?
Маркс выбирает самую резкую и самую ясную постановку вопроса против анархистов: свергая иго капиталистов, должны ли рабочие «сложить оружие» или использовать его против капиталистов, для того, чтобы сломить их сопротивление?
But if politics had never called in the aid of religion, had the conquering party never adopted the tenets of one sect more than those of another when it had gained the victory, it would probably have dealt equally and impartially with all the different sects, and have allowed every man to choose his own priest and his own religion as he thought proper.
Но если бы политика никогда не призывалась на помощь религии, если бы победившая партия никогда не поддерживала учения одной секты в ущерб учениям другой, то она, вероятно, относилась бы одинаково и беспристрастно ко всем существующим сектам и предоставляла бы каждому человеку выбирать себе священника и религию со- гласно его убеждению.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test