chance of being - Russian translation

After having been in an impasse for a long time, these negotiations now have a genuine chance of being relaunched.

После длительного затора сегодня эти переговоры имеют реальный шанс быть развернутыми.

Women with disabilities have a greater chance of being raped because abusers perceive them as less able to defend themselves or demand justice for violence.

Женщины-инвалиды имеют больше шансов быть изнасилованными, поскольку насильники воспринимают их как менее способных защитить себя или добиться правосудия.

с) разрабатываемые проекты (выделенные жирным шрифтом), которые находятся практически на завершающей стадии обсуждения с донорами и, следовательно, имеют значительные шансы быть утвержденными;

Some of the other recommendations made in the report of the Special Committee appeared to have less chance of being implemented because of the lack of financial resources.

25. Некоторые из рекомендаций, содержащихся в докладе Специального комитета, по-видимому, имеют меньшие шансы быть осуществленными в связи с отсутствием финансовых средств.

This prevented those women from obtaining endorsement for their candidacy at the village level, thus disadvantaging women by decreasing their chances of being elected into parliament.

Такая практика не позволяет женщинам этих деревень заручиться поддержкой их кандидатур на уровне деревень, таким образом ставя их в невыгодное положение и сокращая их шансы быть избранными в парламент.

If waterway projects were so designed that transport benefits would be combined with benefits for other functions, they would perhaps have a better chance of being accepted.

Если проекты для водных путей разрабатывались бы таким образом, чтобы транспортные преимущества увязывались с преимуществами, обеспечиваемыми другими функциями, то, возможно, они имели бы больше шансов быть принятыми.

66. Moreover, the HIV/AIDS epidemic has led adults to seek sexual relations with increasingly young children, as they have more chance of being healthy.

66. С другой стороны, распространение ВИЧ/СПИДа вынудило взрослых искать сексуальные отношения с детьми все более юного возраста, поскольку у последних больше шансов быть здоровыми.

While the measure proposed, namely a one-time, ex gratia payment, was not the optimum solution, it stood the best chance of being adopted by consensus by the General Assembly.

Хотя предложенная мера, а именно одноразовый платеж ex gratia, не является оптимальным решением, у этой меры больше всего шансов быть принятой Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.

Given that the chances of being convicted were slim, men would continue to offend and sexual violence against women, which was a serious impediment to gender equality, would persist.

Учитывая, что шансы быть осужденными невелики, мужчины будут продолжать оскорблять женщин и применять в отношении них сексуальное насилие, что является серьезным препятствием для обеспечения равенства мужчин и женщин.

Chances of being struck are slim, indeed.

Шанс быть ударенным молнией незначителен.

Less noise, less chance of being seen.

Так меньше шума, и меньше шансов быть замеченным.

We have a greater chance of being rescued.

У нас довольно большие шансы быть спасенными.

What are my chances of being from the Motherland?

Каковы мои шансы быть связанным с Родиной?

Come in with a crowd,less chance of being noticed.

Вошла с толпой, меньше шансов быть замеченной.

Every minute we wait, we increase our chances of being detected.

Каждая минута ожидания увеличивает наши шансы быть обнаруженными.

I HAVE A BETTER CHANCE OF BEING HAPPY IF I'M HONEST.

У меня есть лучший шанс быть счастливым, если я честен.

I did not have the chance of being one with you, impotent!

Я? Да у меня не было шанса быть шлюхой с тобой.

I'm on the side where the kid has a chance of being loved.

Я на той стороне, где у ребенка есть шанс быть любимым.

Because that's the only place you have a chance of being elected on a sitting president

Потому что только там тебе выпадет шанс быть избранной в президенты.