cancelled because of - Russian translation

The Regional Courses that were planned for 2013 and 2014 were cancelled because of insufficient funding.

Региональные курсы, которые были запланированы на 2013 и 2014 годы, были отменены из-за нехватки средств.

The travel was cancelled because operational requirements did not allow the release of the staff member to participate in the programme.

Поездка была отменена из-за того, что оперативные требования не позволили освободить сотрудника для участия в программе.

The team was to have taken off by helicopter from Rashid airfield but the mission was cancelled because of bad weather.

Группа должна была вылететь вертолетом с аэродрома им. Рашида, но вылет был отменен изза плохой погоды.

The last two meetings of the Violations Committee had to be cancelled because of the unexplained absence of NPFL and ULIMO representatives.

Последние два заседания Комитета по нарушениям пришлось отменить из-за необъясненного отсутствия представителей НПФЛ и УЛИМО.

b The project was cancelled because of the departure of the report coordinator (see para. 15 of the present report).

b Проект был отменен изза ухода в отставку координатора по составлению доклада (см. пункт 15 настоящего доклада).

Training workshops in Upper Nile, Unity and Jonglei were cancelled because of the security crisis and a training workshop in Lakes was cancelled owing to a ban by the State Governor

Учебные практикумы в штатах Верхний Нил, Юнити и Джонглей были отменены из-за кризиса в области безопасности, а учебный практикум в Озерном штате был отменен из-за запрета губернатора штата

The planned training in MINUSTAH was cancelled because of the capacity constraints resulting from the preparation of the revised 2005/06 budget for MINUSTAH.

Запланированное обучение в МООНСГ было отменено из-за отсутствия возможностей в связи с подготовкой пересмотренного бюджета на 2005/06 год для МООНСГ.

Seven projects had to be cancelled because of obstacles encountered during their implementation, mainly due to difficult political situations and armed conflicts.

Семь проектов были отменены из-за встреченных в ходе их осуществления препятствий - в основном из-за сложной политической ситуации и вооруженных конфликтов.

The Independent Expert planned to visit Mogadishu as well, on 11 and 12 November 1997, but the visit had to be cancelled because of fighting in the city.

Независимый эксперт планировала посетить и Могадишо 11-12 ноября 1997 года, однако посещение было отменено из-за шедших в городе боев.

Further planned meetings in other states were cancelled because of the prevailing security situation resulting from the ongoing crisis since December 2013

Остальные запланированные в других штатах совещания были отменены из-за небезопасной обстановки, вызванной кризисом, продолжающимся с декабря 2013 года

Flights got cancelled because of the storm.

Полёты отменены из-за шторма.

You can't cancel because of "stuff".

Нельзя все отменить из-за непонятно чего!

The flights were all canceled because of the weather.

Наш рейс отменили из-за погоды.

We can't cancel because of bad press.

Мы не можем отменить из-за негативных отзывов в прессе.

Her flight from Dallas was canceled because of the storms.

Её самолет из Далласа отменили из-за шторма.

Christine, band practice was cancelled because of the field trip tomorrow.

Кристин, музыкальное занятие отменили из-за завтрашней экскурсии.

Well, we keep making plans, but I keep having to cancel because of everything that's going on here.

Ну, у нас были планы, но я отменила из за того, что происходит здесь.

Fred Haise was going back to the moon on Apollo 18, but his mission was canceled because of budget cuts. He never flew in space again.

Фред Хейз хотел вернуться на Луну на Apollo 18... но его миссию отменили из- за сокращения бюджета.

My flight's been canceled because of some snowstorm and they couldn't rebook me till Thursday, so I'm stuck here for another two days.

Мой рейс отменили из-за какой-то бури, я не смогу вылететь до четверга, Так что я застряла здесь еще на 2 дня.

You had several important meetings she was going to cancel because of the children's visit, and I thought it was simply best to cancel the children's visit and...

Лорен говорит, что ты попросила ее изменить мое расписание на эти выходные. У тебя было несколько важных встреч, которые она хотела отменить из-за детей, и я подумала, будет лучше отменить их визит...