by definition are - Russian translation

II. EXISTING DEFINITIONS AND WORKING DEFINITIONS

II. СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И РАБОЧИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

This definition is interpreted by some countries as the definition of "field".

Данное определение трактуется некоторыми странами как определение "поля".

Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention

информация об определении пытки во внутреннем законодательстве, включая указание на то, полностью ли такое определение соответствует определению, содержащемуся в Конвенции;

[Insert the following two definitions after the definition of Large packaging]

[Включить два нижеследующих определения после определения "Крупногабаритная тара".]

Failure was, by definition, expendable.

Поражение по определению означает безвозвратные потери.

It's nasty and hard to be a fugitive, and first of all you need a life and a definite position, the proper air;

В бегах гадко и трудно, а вам прежде всего надо жизни и положения определенного, воздуху соответственного;

In the value-relation of commodity A to commodity B, of the linen to the coat, therefore, not only is the commodity-type coat equated with the linen in qualitative terms as an object of value as such, but also a definite quantity of the object of value or equivalent, 1 coat for example, is equated with a definite quantity of linen, such as 20 yards.

Поэтому в стоимостном отношении товара А к товару В, холста к сюртуку, товар вида сюртук не только качественно отождествляется с холстом как стоимостной плотью вообще, по определенному количеству холста, например 20 аршинам, приравнивается определенное количество стоимостной плоти, или эквивалента, например 1 сюртук.

He forgot the definition of a Switching Spell during his written paper next morning but thought his practical could have been a lot worse.

Утром, на письменном экзамене, он позабыл определение Заговора обмена, но после обеда, пожалуй, отыгрался на устном.

the market, whether it is the commodity-market, the labour-market, or the money-market – in the shape of money, money which has to be transformed into capital by definite processes.

на товарном рынке, рынке труда или денежном рынке, неизменно является в виде денег, – денег, которые путем определенных процессов должны превратиться в капитал.

Such definitions are inadequate, however.

Однако такие определения являются неадекватными.

The proposed definition therefore succeeded in providing a broader definition of the term.

Таким образом, предлагаемое определение является более исчерпывающим определением этого термина.

All definitions are sex-neutral.

Все определения являются нейтральными с гендерной точки зрения.

Do you think these definitions are accurate and acceptable?

Считаете ли Вы, что эти определения являются точными и приемлемыми?

91. Human rights are by definition universal.

91. Права человека по определению являются всеобщими.

These definitions are much simpler to handle.

Вышеуказанные определения являются гораздо более простыми для использования на практике.

A culture of peace is, by definition, a culture opposed to war.

Культура мира по определению является антивоенной культурой.

Impact assessment is by definition a longer - term function.

Оценка воздействия по определению является более долгосрочной функцией.

Competitiveness is, by definition, a relative concept.

41. Конкурентоспособность уже по самому своему определению является относительным понятием.

The definition of these categories may rely on economic criteria that, by definition, are extremely inflexible.

Определение этих категорий может основываться на экономических критериях, которые, по определению, являются чрезвычайно жесткими.