but there was also - Russian translation

9. It was also noted that the three publications were also available in electronic format:

9. Было также отмечено, что эти три издания имеются также в электронной форме:

The Atreides is young and resourceful, yes—but he is also tired from long effort and he'd be no match for you, anyway. Call him out now . you know the way of it. Kill him .

Да, этот Атрейдес молод и находчив, но он также устал и в любом случае не соперник тебе. Вызови его… ты знаешь, как это делается. Убей его.

But they also said things like, “We’d like to explain to you what our book is about …” and “We’ll be very glad to help you in any way we can to judge our books …”

Но также и следующее: «Мы хотели бы объяснить вам, как построен наш учебник…» или «Мы были бы очень рады оказать вам любую помощь в оценке нашего учебника…».

Between her and me were beautiful things but there was also pain and sadness.

У нас были прекрасные вещи но также боль и грусть.

Some of the gnaw marks are definitely from rats, but there was also a larger scavenger.

Некоторые из следов укусов определенно принадлежат крысам, но также есть признаки и куда большего хищника.

I was also able to simplify his process.

Мне также удалось упростить использовавшиеся им процессы.

The point can also cut; the blade can also stab; the shearing-guard can also trap your opponent's blade ."

Острием можно также и резать, лезвием – колоть, а гардой можно захватить клинок противника».

There were also collators and sorters and so on.

Существовали также устройства для сопоставления чисел, их сортировки и тому подобного.

As for monkshood and wolfsbane, they are the same plant, which also goes by the name of aconite.

А волчья отрава и клобук монаха — это одно и то же растение, также известное как аконит.

Darcy told her that Bingley was also coming to wait on her;

Прошло короткое время после их появления, когда мистер Дарси сказал, что ее также собирается навестить мистер Бингли.

There was another guy there at Los Alamos named Staley who was also interested in locks.

В Лос-Аламосе работал человек по имени Стэйли, который также питал интерес к замкам.

He wanted to rage and storm at Dumbledore, but he also wanted to go with him to try and destroy the Horcrux;

Гарри хотелось бушевать, орать на Дамблдора, но хотелось также отправиться с ним в путь и уничтожить крестраж;

The “playing department” in our minds was also the “talking department” for counting—we couldn’t play and count at the same time!

«Музыкальный отдел» мозга оказался у каждого из нас отвечающим также и за счет «разговорным отделом» — мы не могли одновременно и играть, и считать!

The commodity which functions as a measure of value and therefore also as the medium of circulation, either in its own body or through a representative, is money.

Товар, который функционирует в качестве меры стоимости, а поэтому также, непосредственно или через своих заместителей, и в качестве средства обращения, есть деньги.

It was clearly a mistake—and the moment I appreciated the possibility that they might be wrong, I realized that it was also true of all the other places, including my own university.

Ясно же, они ошибаются, — и как только я сообразил, что они могли оказаться не правыми, я понял также: это верно и в отношении других мест, включая мой университет.