but requires - Russian translation

This requires that:

Для этого требуется, чтобы:

Radiation burn, not life-threatening, but requires a lot of therapy.

Радиационный ожог неопасен для жизни, но требует много лечения.

Sophisticated bombs, on the other hand, are more effective but require expertise and specialized components, which means the more lethal the bomb, the more you know about the man who wants you dead.

Замысловатые бомбы, с другой стороны, более эффективны, но требуют для их создания особых знаний и специальных компонентов, что означает, что чем более смертоносна бомба, тем больше вы знаете о человеке, который хочет вашей смерти.

The interest of whoever possesses it requires that it should be employed.

Интерес их обладателей требует, чтобы они были пущены в ход.

to make the head requires two or three distinct operations;

изготовление самой головки требует двух или трех самостоятельных операций;

One sort of commodity requires a longer, another a shorter time for its production.

Один вид товаров требует более длинного, другой – более короткого времени для своего производства.

and secondly, that it requires a greater capital than can easily be collected into a private copartnery.

во-вторых, что оно требует большего капитала, чем тот, какой может быть без труда собран частным товариществом.

Butcher's meat, a crop which requires four or five years to grow.

мясо является продуктом, для полного созревания которого требуется четыре или пять лет.

The acquisition of valuable and extensive property, therefore, necessarily requires the establishment of civil government.

Поэтому возникновение ценной и большой собственности необходимо требует учреждения гражданского правительства.

But to bring the ground into this condition requires more expense. Hence a greater rent becomes due to the landlord.

Но подготовка земли для них требует более значительных расходов, чем и обусловливается более высокая рента землевладельца.

It generally requires a greater stock to carry on any sort of trade in a great town than in a country village.

Обыкновенно для ведения какой-нибудь торговли требуется больший капитал в большом городе, чем в деревне.

Every fixed capital is both originally derived from, and requires to be continually supported by a circulating capital.

Всякий основной капитал первоначально возникает из капитала оборотного и требует постоянного пополнения из этого же источника.

The performance of this duty requires, too, very different degrees of expense in the different periods of society.

Выполнение этих обязанностей также требует очень различных расходов в различные периоды развития общества.