but he is here - Russian translation

He is here to address us, and I now give him the floor.

Он находится здесь, чтобы выступить перед нами, и сейчас я и предоставляю ему слово.

The Ambassador of Norway presented his credentials in January, but he is not a newcomer here, as he served here many years ago in the same capacity.

Посол Норвегии представил верительные грамоты в январе, но он здесь не новичок, поскольку он работал здесь много лет тому назад в этом же качестве.

I would just like to share a couple of quotations I have come across from my predecessor three times removed, Ambassador Mark Moher, when he was here and discussing the FMCT.

Я бы просто поделился парой цитат, которые я нашел у моего уже трижды замененного предшественника посла Марка Мохера, когда он был здесь и дискутировал ДЗПРМ.

But he is here, I can assure you.

Но он здесь, уверяю вас.

And not only that, but he is here with you, which is great.

И не просто, но он здесь, с тобой, и это чудесно.

But he is here to kill your kin and rob England of what was never his!

Но он здесь, чтобы убить короля и ограбить Англию!

I don't know under what name he might be registered, but he is here and I will see him.

Я не знаю, под каким именем, но он здесь, и я его увижу.

I tell you, he was here!

Говорю вам, что он был здесь!

“But Master—he is here—he is below—”

— Но, хозяин… он здесь… внизу…

“Wow… look at that… he’s not here now!

— Ой, смотрите, его здесь нет!

‘So Aragorn has come then,’ said Éomer. ‘Is he still here?’

– А, стало быть, Арагорн приехал! – воскликнул Эомер. – Он еще здесь?

Hands,» he said, «here are two of us with a brace of pistols each.

– Мистер Хендс, – сказал он, – нас здесь двое, и у каждого пара пистолетов.

“He is here,” said a voice behind Harry. “Professor Dumbledore returned to the school an hour ago.”

— А он здесь, — раздался голос за его спиной. — Профессор Дамблдор час назад возвратился в школу.

he snarled, staring at Sirius, whose face showed equal dislike. “What is he doing here?”

— Он! — рыкнул он, глядя на Сириуса, который смотрел на него с тем же выражением. — Что он здесь делает?

“He’s not here,” said Mrs. Weasley angrily. “This is a hospital wing. Minister, don’t you think you’d do better to—”

— Его здесь нет, — сердито ответила она. — Это больничная палата, министр, и вам не кажется, что вам было бы лучше…

“If you haven’t been helping him,” he said, with a furious glance at Black, “how did you know he was here?”

— Если вы не помогаете ему, как вы узнали, что он здесь? — спросил он, с ненавистью глядя на Блэка.

There was a pause, in which the subject of Ron’s departure seemed to rise like a wall between them. Yet he was here. He had returned.

При воспоминании о том, как Рон ушел, между ними как будто выросла стена. Но сейчас-то он здесь. Он вернулся.