but constituted - Russian translation

(2) The defendant's act does not constitute an offence;

2) в деянии подсудимого нет состава преступления;

Corporate evaluation constituted 10 per cent.

Доля общеорганизационной оценки составила 10 процентов.

He hoped that that situation would not constitute a precedent.

Оратор выражает надежду на то, что такая ситуация не составит прецедента.

Women constituted 8.5 per cent of the nominated candidates.

Женщины составили 8,5 процента баллотировавшихся кандидатов.

This constitutes a 17 per cent decrease since 1990.

С 1990 года сокращение составило 17 процентов.

Girls constituted 50.6% of the total.

Число девочек при этом составляла 50.6%.

females constituted about half of this population.

, примерно половину составляли женщины.

Women and children constitute the majority of migrants.

Большинство из них составляют женщины и дети.

These two classes then constituted the "people".

Оба класса и составляли тогда «народ».

In Europe, in 1871, the proletariat did not constitute the majority of the people in any country on the Continent.

В Европе 1871-го года на континенте ни в одной стране пролетариат не составлял большинства народа.

In ancient times they constituted in every part of Europe one of the principal branches of the revenue of the crown.

В давно минувшие времена они по всей Европе составляли один из главнейших источников дохода короны.

The rent of the crown lands constituted for a long time the greater part of the revenue of the ancient sovereigns of Europe.

Рента с коронных земель в течение долгого времени составляла большую часть дохода древних государей Европы.

It seems to have constituted almost the whole circulation of that country; for though the circulation of the Bank of Scotland, which had then no rival, was considerable, it seems to have made but a very small part of the whole.

Эта сумма, по-видимому, составляла почти все обращение страны, ибо, хотя обра щение Шотландского банка, не имевшего тогда соперников, и было значительно, оно все же составляло лишь незначительную долю всего обращения.

These, however, together with a pretty large lizard, called the ivana, or iguana, constituted the principal part of the animal food which the land afforded.

Эти животные вместе с довольно большой ящерицей, называемой ивано, или игуана, составляли главную часть животной пищи, которая здесь имелась.

The universities have, in this case, the picking and choosing of their members from all the churchmen of the country, who, in every country, constitute by far the most numerous class of men of letters.

Университеты в таком случае выискивали и избирали своих членов из среды всего духовенства страны, составляющего везде самый значительный класс ученых людей.

Those deposits of coin, or those deposits which the bank was bound to restore in coin, constituted the original capital of the bank, or the whole value of what was represented by what is called bank money.

Эти вклады в монете или вклады, которые банк обязывался выплачивать монетой, составляли первоначальный капитал банка или всю ту стоимость, которая была представлена так называемыми банковыми деньгами.

If a pound of butcher's meat, therefore, was never supposed to be worth more than a pound of bread, this greater surplus would everywhere be of greater value, and constitute a greater fund both for the profit of the farmer and the rent of the landlord.

Если бы поэтому фунт мяса имел стоимость не больше стоимости фунта хлеба, этот больший из лишек продукта всегда представлял бы собою более значительную стоимость и составлял бы больший фонд для прибыли фермера и ренты землевладельца.

“What!” Dunya flared up. “I place your interests alongside all that has so far been precious in my life, all that has so far constituted the whole of my life, and you are suddenly offended because I attach so little value to you!”

— Как! — вспыхнула Дуня, — я ставлю ваш интерес рядом со всем, что до сих пор было мне драгоценно в жизни, что до сих пор составляло всю мою жизнь, и вдруг вы обижаетесь за то, что я даю вам мало цены!