brought they are - Russian translation

Complaints were brought to courts, with no success.

Поданные в суд жалобы успеха не принесли.

They festered and brought us almost three decades of violence.

Они укреплялись и принесли нам почти три десятилетия насилия.

These efforts have brought tangible results for persons with disabilities.

Эти усилия принесли инвалидам ощутимые результаты.

Had those changes brought any added value?

Принесли ли эти изменения какую-либо пользу?

Knowledge has not brought about the much-desired result.

Знания не принесли нам столь желаемых результатов.

In a few cases, intervention has already brought measurable results.

В нескольких случаях соответствующие меры уже принесли ощутимые результаты.

It has brought about a sense of community and overcome differences.

Оно принесло с собой ощущение общности и желание преодолеть разногласия.

The sale of rental properties has brought the associations substantial gains.

Существенные прибыли принесла Нидерландам продажа собственности, сдававшейся внаем.

They brought with them their ideals, their knowledge, their hopes, their ambitions, their illusions and their contradictions.

Они принесли с собой свои идеалы, знания, надежды, амбиции, иллюзии и противоречия.

We know for a fact that they brought with them a lot more than their muscles and their endurance.

Мы точно знаем, что они принесли с собой гораздо больше, чем свои мускулы и выносливость.

They brought me a pencil and paper.

И принесли мне карандаш и бумагу.

and a chair and two stools were brought there.

Туда принесли кресло и две скамейки.

More glowglobes were brought and all of them tuned to the yellow band.

Принесли еще несколько плавающих ламп и включили их в режиме желтого света.

The Elves brought you from the Ford on the night of the twentieth, and that is where you lost count.

Эльфы принесли тебя двадцатого, под вечер, а уснул ты, так и не придя в сознание.

After a while water was brought to them, and then they were led to a table where food was set for three. Faramir broke his fast with them.

Вскоре им принесли умыться, потом проводили к столику, накрытому на троих, где уже сидел Фарамир.

The hobbits’ packs were brought to them (a little heavier than they had been), and also two stout staves of polished wood, shod with iron, and with carven heads through which ran plaited leathern thongs.

Хоббитам принесли потяжелевшие котомки и два крепких посоха: полированные, с железным наконечником и резной рукоятью с продернутой ременной косицей.

Ron and Hermione, meanwhile, had found a place in the stands next to Neville, who couldn’t understand why they looked so grim and worried, or why they had both brought their wands to the match.

Пока Гарри переодевался, Рон и Гермиона нашли свободные места на трибуне и сели рядом с Невиллом. Тот никак не мог понять, почему у них такой мрачный и озабоченный вид и зачем они принесли с собой на игру свои волшебные палочки.

Winky hiccuped again. The elves who had brought the eclairs gave her disapproving looks as they returned to work. “Winky is pining, Harry Potter,” Dobby whispered sadly. “Winky wants to go home. Winky still thinks Mr.

Винки снова икнула, и эльфы, что принесли эклеры, искоса на нее глянули, укоризненно покачали головами и снова взялись за работу. — Винки тоскует по дому, сэр, — жалостливо шепнул Добби. — Винки все еще думает, что мистер Крауч ее хозяин.

I remember the portrait of him up in Gatsby's bedroom, a grey, florid man with a hard empty face--the pioneer debauchee who during one phase of American life brought back to the eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon.

Я помню его портрет, висевший у Гэтсби в спальне: седой человек с обветренным лицом, с пустым и суровым взглядом – один из тех необузданных пионеров, которые в конце прошлого века вновь принесли на восточное побережье Америки буйную удаль салунов и публичных домов западной границы.

The night was growing old. In the morning, as they were beginning to pack their slender goods, Elves that could speak their tongue came to them and brought them many gifts of food and clothing for the journey. The food was mostly in the form of very thin cakes, made of a meal that was baked a light brown on the outside, and inside was the colour of cream. Gimli took up one of the cakes and looked at it with a doubtful eye. ‘Cram,’ he said under his breath, as he broke off a crisp corner and nibbled at it. His expression quickly changed, and he ate all the rest of the cake with relish.

Фродо забрался под одеяло и уснул. Поутру они начали собираться в путь. Эльфы принесли к их шатру одежду и несколько небольших мешков с продовольствием. Гимли развязал один из мешков, вынул тонкую коричневую лепешку, разломил ее – внутри она оказалась кремовой – и, еще не попробовав, разочарованно сказал: – Галеты… – Однако снизошел до пробы. И в одно мгновенье сжевал лепешку. – Остановись! – со смехом закричали эльфы. – Ты и так проголодаешься теперь только к вечеру, да и то если будешь весь день работать.