bring them in - Russian translation

They should be reviewed and changed in order to bring them into conformity with international law.

Они должны быть соответствующим образом пересмотрены и изменены, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами международного права.

Strengthen the functions of EHRC and the Ombudsman to bring them into line with the Paris Principles (Ghana);

5. Усилить функции ЭКПЧ и Омбудсмена, с тем чтобы привести их в соответствие с Парижскими принципами (Гана).

(e) Improve conditions of detention of children and bring them into line with international standards;

е) улучшить условия содержания детей под стражей и привести их в соответствие с международными стандартами;

They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.

Их следует пересмотреть и, в случае необходимости, изменить, с тем чтобы привести в соответствие с международным правом.

Consequently, States should assume more leadership in the negotiations to bring them to an early conclusion.

Соответственно, им следует активизировать свое участие в переговорах, чтобы как можно скорее привести их к завершению.

Mali had amended a number of laws in order to bring them into line with international standards.

Мали пересмотрела ряд законодательных актов с тем, чтобы привести их в соответствие с международными нормами.

It will support the review of and amendments to legislation and regulations to bring them into line with both Conventions.

Он будет содействовать обзору законодательства и нормативных актов и внесению в них поправок, с тем чтобы привести их в соответствие с обеими конвенциями.

As a result, Ms. Devillet redrafted the passages in contention to bring them into line with that recommendation.

В результате г-жа Девийе переписала текст спорных отрывков, с тем чтобы привести его в соответствие с этой рекомендацией.

We urge the parties to make progress in the bilateral negotiations and to bring them to a successful end.

Мы настоятельно призываем стороны добиваться прогресса в двусторонних переговорах и привести их к успешному завершению.

To reform all laws to bring them into conformity with the State's obligations under international law.

c) внести поправки во все законы с целью привести их в соответствие с обязательствами государства по международному праву.

- No, we talked about not bringing them in to Dwight's photo studio-slash-trap.

Нет, мы обсуждали то, как не привести их в фотостудию Дуайта / ловушку.

“Now, Potter,” said Professor McGonagall, “you and Miss Lovegood had better return to your friends and bring them to the Great Hall—I shall rouse the other Gryffindors.”

— А сейчас, Поттер, — сказала Макгонагалл, — вам и мисс Лавгуд стоит сходить за вашими друзьями и привести их в Большой зал. А я пойду подниму остальных гриффиндорцев.

Bilbo had just enough wits left, when Bert dropped him on the ground, to scramble out of the way of their feet, before they were fighting like dogs, and calling one another all sorts of perfectly true and applicable names in very loud voices. Soon they were locked in one another’s arms, and rolling nearly into the fire kicking and thumping, while Tom whacked at them both with a branch to bring them to their senses—and that of course only made them madder than ever.

Что тут началось! Берт швырнул Бильбо наземь, и хоббит отполз за круг костра. Тролли сцепились, как бешеные псы, и ругались, на чём свет стоит. Мало того: упали и покатились вокруг костра, избивая друг друга, пока Том не схватил бревно и не стукнул Берта и Билла, чтобы привести их в чувства.