Similar context phrases
Translation examples
It was important to break the ice accumulated over the last 18 months.
И важно сломать тот лед, что накопился за последние 18 месяцев.
(f) The ultimate load test is conducted. (i.e. nothing can break).
f) Проводится испытание с использованием окончательной нагрузки (т.е. когда ничего не может сломаться).
As one interlocutor told the Mission: "The tool is too fragile, and would easily break."
Как сказал в разговоре с членами Миссии один из собеседников: <<Этот инструмент слишком хрупок и может легко сломаться>>.
Excess drying, on the other hand makes whole chilli peppers coming apart and easy to break.
Чрезмерная сушка приводит к тому, что целые перцы стручковые острые могут легко сломаться.
(g) The Indian strategy is not only to crush the Kashmiri freedom movement but to break the will of the Kashmiri people.
g) цель Индии состоит не только в том, чтобы подавить освободительное движение в Кашмире, но и сломать волю кашмирского народа.
If something breaks at Hickory Arms, you call the manager, it's fixed.
Если что-то сломается в квартире, вы просто звоните менеджеру и он все чинит.
The one who could break at any second, the one who betrays her friends.
Та, которая может сломаться в любой момент, та, которая может предать друзей.
“But if my wand was so powerful, how come Hermione was able to break it?” asked Harry.
— Но если моя палочка обладает такой силой, как же Гермионе удалось ее сломать? — спросил Гарри.
UNIDO imposes a one-year break, while UNICEF imposes only a one-month break.
ЮНИДО предусматривает годовой перерыв, а ЮНИСЕФ требует соблюдать перерыв сроком лишь в один месяц.
Why on earth am I spending my lunch break at the great governor Chung's book launch?
Нафига я трачу свой обеденный перерыв на презентацию книги губернатора Чанга?
Every five-minute coffee break at work, every night, every weekend, every spare moment of their lives, they gave to me.
Каждый 5- минутный перерыв на кофе от работы, каждую ночь, каждый выходной, каждую свободную минуту их жизней они отдавали мне.
After training on Mars, we've come all the way to Jupiter and are taking a short break at a satellite base on Europa.
После учений на Марсе мы полетим прямо к Юпитеру, и у нас будет небольшой перерыв на спутниковой базе на Европе.
Well, I'm just on a break at work and I thought I'd come by and see if you wanted to go grab a quick bite?
Что ж, у меня просто перерыв на работе и я решила зайти, и узнать, хотела бы ты пойти перекусить?
“I thought you might be here to tell us to have a break!” said Ron bitterly. “D’you know how much mould we’ve got rid of since we arrived here?”
— А я-то думал, ты пришла для того, чтобы объявить перерыв, — упрекнул ее Рон. — Знаешь, сколько плесени мы уже счистили с тех пор, как стали здесь жить?
“I thought this evening we should just go over the things we’ve done so far, because it’s the last meeting before the holidays and there’s no point starting anything new right before a three-week break—” “We’re not doing anything new?”
— Хорошо, — сказал он, и собрание утихло. — Я думаю, сегодня мы повторим то, чем занимались в прошлые разы. Это последняя встреча перед каникулами, и не имеет смысла начинать что-то новое, если впереди перерыв в три недели…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test