Translation examples
Both companies have been awarded the Vitus Bering International Award for "Best Industrial Company" for their observance of indigenous rights.
Обе компании были отмечены международной премией Витуса Беринга в номинации <<Лучшая промышленная компания>> за соблюдение прав коренных народов.
It is suggested that beta-HCH enters the Arctic by ocean currents passing through the Bering Strait after wet deposition and partitioning into the North Pacific Ocean.
Высказывается предположение, что бета-ГХГ переносится в Арктику океаническими течениями через Берингов пролив после мокрого осаждения и выделения в северной части Тихого океана.
This suggests that beta-HCH enters the Arctic probably by mechanisms involving wet deposition or partitioning into the North Pacific surface water and subsequently entering the Arctic in ocean currents passing through the Bering Strait (Li et al., 2003).
Исходя из этого можно сделать вывод, что бета-ГХГ, вероятно, попадает в Арктику за счет механизмов мокрого осаждения либо выделения в поверхностные воды северной части Тихого океана, после чего он переносится в Арктику океаническими течениями через Берингов пролив (Li et al., 2003).
These two aspects, when combined, suggest that beta-HCH enters the Arctic probably by mechanisms involving wet deposition or partitioning into the North Pacific surface water and subsequently entering the Arctic in ocean currents passing through the Bering Strait (Li et al, 2003).
Взятые в совокупности, эти два обстоятельства позволяют предположить, что бета-ГХГ, очевидно, попадает в Арктику посредством механизмов, связанных с влажным осаждением или распределением в поверхностные воды северной части Тихого океана, откуда он затем выносится океанскими течениями через Берингов пролив в Северный Ледовитый океан (Li et al, 2003).
The Bering Sea region is proposed for the pilot project.
Экспериментальный проект предлагается осуществлять в районе Берингова моря.
In 1995, pollock fishing in the high seas areas of the Central Bering Sea (including in the "Donut Hole") became regulated by the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea.
В 1995 году минтаевый промысел в открытых водах центральной части Берингова моря (в том числе в так называемой <<дырке от бублика>>) стал регулироваться Конвенцией о сохранении ресурсов минтая и управлении ими в центральной части Берингова моря.
The Alaska pollack is widely distributed in the North Pacific (Bering Sea, Sea of Okhotsk).
Минтай широко распространен на севере Тихого океана (Берингово море, Охотское море).
Substantiation of the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Bering and Okhotsk seas
Обоснование внешней границы континентального шельфа Российской Федерации в Беринговом и Охотском морях
A temporary suspension of fishing for pollack "on a voluntary basis" was introduced in the high seas area of the Bering Sea.
В открытых районах Берингова моря "на добровольной основе" был временно приостановлен промысел сайды.
39. In the case of the Barents and Bering seas, the Commission recommended to the Russian Federation, upon entry into force of the maritime boundary delimitation agreements with Norway in the Barents Sea, and with the United States of America in the Bering Sea, to transmit to the Commission the charts and coordinates of the delimitation lines as they would represent the outer limits of the continental shelf of the Russian Federation extending beyond 200 nautical miles in the Barents Sea and the Bering Sea respectively.
39. Что касается Баренцева и Берингова морей, то Комиссия рекомендовала, чтобы по вступлении в силу соглашений о разграничении морских пространств с Норвегией в Баренцевом море и с Соединенными Штатами Америки в Беринговом море Российская Федерация препроводила Комиссии карты и координаты разграничительных линий, показывающих внешнюю границу российского континентального шельфа (соответственно, в Баренцевом и Беринговом морях), простирающуюся за 200 морских миль.
In the Bering Sea, it coincides with the line of delimitation of maritime spaces between the Russian Federation and the United States of America.
В Беринговом море, она совпадает с линией разграничения морских пространств между Российской Федерацией и США.
In this respect, reference was also made to the need for sustainable fishing practices in the Bering Sea.
В этой связи упоминалась также необходимость установления практики ведения экологически оправданного рыбного промысла в Беринговом море.
The United States reported that a research plan for the Northern Bering Sea Research Area was under development.
Соединенные Штаты сообщили о разработке плана исследований в северной части исследуемого района в Беринговом море.
- But the Bering Sea is a violent and unpredictable force.
- Привет? - Но Берингово море жестокая и непредсказуемая сила.
The Russian navy holding war games in the Bering Sea.
ВМФ России устраивает военные учения в Беринговом море.
We think we should order all navy vessels to the Bering Sea.
Думаю, мы должны послать весь флот в Берингово море.
According to our radar, you're headed west over the Bering Sea.
Согласно нашему радару, вы летите на запад, через Берингово море.
Case in point, this vessel's trapped in pancake ice in the Bering Sea.
В данном случае судно зажато льдами в Беринговом море.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test