being recognized - Russian translation

(b) They should be proportionate to the achievement being recognized;

b) оно должно быть соразмерным с признанными высокими результатами;

An increasing number of such interactions were being recognized which came into play at various levels.

Было признано увеличение числа проявлений такой взаимосвязи, которые возникают на различных уровнях.

Denouncing what happened, often publicly, is the first step to being recognized as a victim.

Осуждение того, что с ними произошло, зачастую публичное, является первым шагом к тому, чтобы быть признанным в качестве жертвы.

Although UNFPA contributed a small amount of funds to the basket, it has helped in being recognized as a legitimate partner.

Хотя ЮНФПА выделил незначительную сумму для финансирования этого механизма, это помогло ему в том, чтобы стать признанным законным партнером.

So maybe longevity is something that should be recognized?

Дак может быть долголетие это то ,что должно быть признано?

I saw Philippe discover what it meant to be famous, to be recognized, with expressions of friendliness and enthusiasm.

Я увидела,что Филип нашел то что сделало его известным,... быть признанным, с выражениями дружелюбия и энтузиазма.

This is being recognized by the system.

Этот факт признается на уровне всей системы.

Human beings recognize the many powers of words and of languages.

Люди признают большую силу слов и языка.

This is now being recognized even by the beneficiaries of globalization.

Это сейчас признают даже те страны, которые извлекают пользу из процесса глобализации.

It generally results in the settlements not being recognized as belonging to the city.

Как правило, такие поселения не признают в качестве единиц жилья, принадлежащих городу.

Their mutually reinforcing and supporting ability is being recognized by the international community.

Международное сообщество признает их способность к взаимному укреплению и взаимной поддержке.

This is consistent with the family being recognized in our society as the basic social unit.

Таким образом, семья признается основной ячейкой общества.

The benefits of proactive investments in ecosystem services that mitigate future costs are being recognized.

Признаются преимущества упреждающих инвестиций в услуги экосистем.

Peacemaking and peacebuilding were increasingly being recognized as two sides of the same coin.

Миротворчество и миростроительство все чаще признаются двумя сторонами одной медали.

Workers' remittances are increasingly being recognized as important sources of finance for development.

10. Все шире признается, что переводы трудящихся являются важным источником финансирования развития.

Your brilliance will be recognized.

Твою гениальность ещё признают.

I will be recognized as Borg.

Оно признает меня как борга.

Wouldn't they know it would be recognized?

Или не хочешь признать очевидного?

I will not be recognized by you.

Я не буду признан тобой.

Well, it's nice to be recognized by your peers.

Приятно, когда ровня признает тебя.

Take off your shades so you can be recognized.

Снимите очки, тогда мы вас признаем.

I had wanted Phil to be recognized as a hero.

Я хотел, чтобы Фила признали героем.

And it is this unifying imperative that needs to be recognized and appreciated.

Признать и оценить необходимость объединения.

While I wait to be recognized as an orphan of war.

Пока я жду, когда его признают сиротой войны.