being caused - Russian translation

The Bangladeshi riverine unit is still being staged forward to Malakal, with delays being caused by limited availability of barges.

В процессе выдвижения в район Малакаля до сих пор находится бангладешское речное подразделение: задержки вызваны нехваткой барж.

In addition, the possibility of other break-ups being caused by collision cannot be denied because the causes of many break-up events remain unknown.

Кроме того, нельзя исключать вероятность того, что некоторые другие неполадки также вызваны столкновениями, поскольку причины многих неполадок остаются неизвестными.

However, the new Government, considered the first of the “Second Republic”, had a very short life, its resignation being caused by various factors, of which the most decisive was the fact the “Lega Nord” withdrew its previous support.

Однако новое правительство, рассматривавшееся в качестве первого правительства "Второй республики", просуществовало весьма недолго, а его отставка была вызвана различными факторами, из которых наиболее решающим был отказ от его поддержки со стороны "Лиги Севера".

In early 2007, water shortages there were being caused by a number of factors, including the refilling of large vessels, such as cruise ships, the closing of wells in Aua, the closing of a tainted micro filtration tank in Fagatogo and high water demand from canneries in Satala.

В начале 2007 года перебои с водой в этом районе были вызваны целым рядом факторов, включая дозаправку и пополнение запасов пресной воды крупных судов, в том числе круизных кораблей, закрытие скважин в Ауа, закрытие пришедшего в негодность резервуара для микрофильтрации в Фагатого, а также большое потребление воды консервными заводами в Сатале.

Your pancreatitis is being caused by a tumor.

Ваш панкреатит был вызван опухолью.

Could the bruising be caused by a physical trauma?

Может, синяки были вызваны физической травмой?

Your condition is being caused by an inverse mutation on chromosome 17.

Ваше заболевание было вызвано мутацией семнадцатой хромосомы

She thinks the static may be caused by the Skitter's reaction.

Она полагает, что помехи были вызваны реакцией скиттера.

The pain in your back is actually being caused by the vertical splitting of your aorta, the main artery in your heart.

Боль в спине была вызвана вертикальным расщеплением аорты, главной артерии в вашем сердце.

The injuries had to be caused by something the victim was carrying, because they were localized on the rib.

Травмы были вызваны чем-то, что жертва несла, потому что они были локализованы на ребре.

Doctors didn't test for anthrax Because the illnesses presented themselves as meningitis, but I think it can be caused by anthrax.

Врачи не проверяли их на сибирскую язву потому что болезнь выглядела как минингит, но я думаю, что она была вызвана сибирской язвой.

If I'm gonna have a heart attack, I would rather it be caused by a perfect pan-roasted ris de veau than running 26 miles for no reason other than to brag that I can do it.

Если я получу инфаркт, я предпочитаю, чтобы он был вызван прекрасным обжаренным Ris de Veau а не 26-и мильной пробежкой, бесполезной, если не считать , что я мог бы ей похвастатся.