being as such - Russian translation

Translation for "being as such" to russian

Being as such

Examples
Similar phrases

Similar context phrases

Translation examples

являющихся таковыми
быть как таковой

In the instant case, however, the Committee considers that the authors’ activities in Sweden are not such as to substantiate the belief that they would be in danger of being subjected to torture.

Вместе с тем в данном случае Комитет считает, что деятельность авторов в Швеции не является таковой, чтобы служить доказательством того, что им угрожает опасность подвергнуться пыткам.

The ratio of the subvention to the annual budget of UNIDIR is such that it cannot be used or viewed as a means to prop up a failing organization but rather as being necessary to sustain the Institute's administrative structure, which is vital for ensuring the independent and continuous nature of its normal functioning.

Соотношение субсидий к ежегодному бюджету ЮНИДИР является таковым, что оно не может использоваться или рассматриваться в качестве средства поддержки не справляющейся со своими обязанностями организации, а скорее необходимо для обеспечения административной структуры Института, имеющей важнейшее значение для обеспечения независимого и постоянного характера его нормального функционирования.

быть как таковой

The objection, in fact, prevents the reservation from being established as such.

Возражение по сути исключает как таковое превращение оговорки в действующую.

8. Research programmes per se are being progressively discontinued.

8. Осуществление исследовательских программ как таковых постепенно прекращается.

It embodies compassion for fellow human beings in need and, as such, deserves to be respected and protected.

Такая деятельность воплощает в себе сочувствие к другим людям, терпящим нужду, и, как таковая, заслуживает уважения и защиты.

It recalls that the risk of being detained as such is not sufficient to trigger the protection of article 3.

Оно напоминает, что как таковая опасность задержания является недостаточной для применения защиты, предусмотренной в статье 3.

She could not recall any example of sanctions being applied to a sports team as such; the problem of violence at stadiums was being examined by the Ministry of the Interior.

Оратор не может вспомнить какой-либо пример применения санкций против спортивной команды как таковой; проблему насилия на стадионах изучает Министерство внутренних дел.

The Committee noted that a risk of being detained as such was not sufficient to trigger the protection of article 3 of the Convention.

Комитет отметил, что опасность подвергнуться аресту как таковая не является достаточной для того, чтобы требовать защиты на основании статьи 3 Конвенции.