beginning to - Russian translation

Let me begin at the beginning.

Позвольте мне начать с начала.

Allow me to begin at the beginning.

Позвольте мне начать с самого начала.

Let us begin from the beginning.

Давайте начнем с начала.

The Beginning of a Transformation

Начало преобразований

But this is only the beginning.

Но это только начало.

And this is only the beginning.

И это только начало.

Beginning of implementation

Начало осуществления

beginning of period

начало периода

But they are an important beginning.

Но это уже важное начало.

This is a good beginning.

Это хорошее начало.

- He's beginning to suspect.

Он начал подозревать.

It's beginning to vibrate.

Она начала вибрировать

- It's beginning to happen.

- Их уже начали использовать.

Already it begins to sublimate.

Уже начал распадаться.

The frogs begin to hop....

Лягушки начали прыгать....

- I was beginning to panic.

- Я начал паниковать

I was beginning to worry.

Я начала волноваться.

Beginning to understand the difference?

Начал понимать разницу?

If you begin to remember...

Если начать вспоминать...

I was beginning to wonder.

Я уже начал сомневаться.

This is a wretched beginning indeed!

— Что ж, начало и впрямь малообещающее.

His head was beginning to spin.

Голова начала кружиться.

The situation was beginning to clarify itself.

Положение начало выясняться.

I tried to begin, but nothing came of it.

Я было хотел начать, и ничего не вышло.

Muad'Dib: "Kindness is the beginning of cruelty."

Муад'Диб: «Доброта – начало жестокости».

No. It was an arrangement we made in the beginning.

— Нет, не кажется. Мы с вами договорились с самого начала.

Such a beginning promised no good end.

Такое начало не предвещало хорошего конца.

I thought I had to do this, to begin with this .

мне казалось, что так надо сделать и этим начать…

Slowly, the computer bank was beginning to disintegrate.

Банк данных начал разваливаться на части.

He was only just beginning to appreciate what had happened.

Он только теперь начал понимать, что произошло.

Total requirements (annual, beginning 2015)

(ежегодный, начиная с 2015 года)

Implementation beginning 2008-10

Осуществление, начиная с 2008-2010 годов

Secondly, to make sure that in beginning our deliberations, we begin those deliberations deliberately.

Во-вторых, надо обеспечить, чтобы, начиная наши размышления, мы начинали эти размышления осмысленно.

Beginning in 1996, it was reduced to $198,000.

Начиная с этого года она уменьшилась до 198 000 долл. США.

(a) Every five years beginning in 2005;

a) раз в пять лет начиная с 2005 года;

Beginning in paragraph 49, the IEG states that:

Начиная с пункта 49 в МРО указывается следующее:

On a bimonthly basis beginning November 2002

Каждые два месяца, начиная с ноября 2002 года

Annual basis, beginning December 2011

На ежегодной основе начиная с декабря 2011 года

(e) Indexes to Proceedings (ST/LIB/SER.B/) of the General Assembly (beginning with the fifth session, 1950/51), the Security Council (beginning with 1964), the Economic and Social Council (beginning with the fourteenth session in 1952) and the Trusteeship Council (beginning with the eleventh session in 1952) cover the proceedings and documentation of each organ concerned.

e) "Indexes to Proceedings" (ST/LIB/SER.B/): документы Генеральной Ассамблеи (начиная с пятой сессии, 1950/51 год) Совета Безопасности (начиная с 1964 года), Экономического и Социального Совета (начиная с четырнадцатой сессии, 1952 год) и Совета по Опеке (начиная с одиннадцатой сессии, 1952 год), которые охватывают протоколы и документацию каждого соответствующего органа.

Beginning in January 1996, these NGO trainers will begin the training in 18 provinces.

Начиная с января 1996 года преподаватели НПО приступят к обучению в 18 провинциях страны.

“Who came?” Raskolnikov interrupted, instantly beginning to recall.

— Кто приходил? — перебил Раскольников, мгновенно начиная припоминать.

“He seems to be a nice person!” Avdotya Romanovna answered with some warmth, again beginning to pace the room back and forth.

— Кажется, славная личность! — с некоторым жаром ответила Авдотья Романовна, начиная опять ходить взад и вперед по комнате.

“No, I see you don't believe me, sir; you keep thinking I'm just coming out with harmless jokes,” Porfiry picked up, getting merrier and merrier, ceaselessly chuckling with pleasure, and beginning to circle the room again, “and of course you're right, sir;

— Нет, вы, я вижу, не верите-с, думаете всё, что я вам шуточки невинные подвожу, — подхватил Порфирий, всё более и более веселея и беспрерывно хихикая от удовольствия и опять начиная кружить по комнате, — оно, конечно, вы правы-с;

This is my own personal conviction, and it has long distressed me. The Roman Catholic believes that the Church on earth cannot stand without universal temporal Power. He cries 'non possumus!' In my opinion the Roman Catholic religion is not a faith at all, but simply a continuation of the Roman Empire, and everything is subordinated to this idea--beginning with faith.

Это мое личное и давнишнее убеждение, и оно меня самого измучило… Римский католицизм верует, что без всемирной государственной власти церковь не устоит на земле, и кричит: «Non possumus!».[36] По-моему, римский католицизм даже и не вера, а решительно продолжение Западной Римской империи, и в нем всё подчинено этой мысли, начиная с веры.

The future historian of the German Social-Democrats, in tracing the roots of their shameful bankruptcy in 1914, will find a fair amount of interesting material on this question, beginning with the evasive declarations in the articles of the party's ideological leader, Kautsky, which throw the door wide open to opportunism, and ending with the attitude of the party towards the "Los-von-Kirche-Bewegung"

Будущий историк германской социал-демократии, прослеживая корни ее позорного краха в 1914 году, найдет немало интересного материала по этому вопросу, начиная от уклончивых, открывающих настежь дверь оппортунизму, заявлений в статьях идейного вождя партии, Каутского, и кончая отношением партии к «Los-von-Kirche-Bewegung» (движению к отделению от церкви) в 1913 году.