Translation examples
Then the raping began.
Затем началось изнасилование.
The first phase began in 2005 and ended in 2009, while the second phase began in 2010.
Ее первый этап начался в 2005 году и завершился в 2009 году, а второй этап начался в 2010 году.
Implementation began in 1996.
Осуществление началось в 1996 году.
These negotiations began in 1998.
Эти переговоры начались в 1998 году.
The tutoring phase then began.
Далее началась стадия наставничества.
That's when the fracas began.
С этого момента и началась стычка.
The project began in 1999.
Осуществление проекта началось в 1999 году.
This programme began in 1999.
Осуществление этой программы началось в 1999 году.
It began as soon as I arrived.
24. "Это началось, как только я приехала.
The census began on 21 June.
Перепись началась 21 июня.
It began in 1999.
Это началось в 1999 году.
It all began in September.
Это началось в сентябре.
The nightmare began in Guernon.
Этот кошмар начался в Герно.
Only ours began in Auschwitz.
Только наша началась в Освенциме.
The Asian crisis began in Thailand.
Азиатский кризис начался в Таиланде.
It all began in... in Berlin.
Всё это началось...в Берлине.
And the missings began in 2000.
А исчезновения начались в 2000-ом.
And it all began in 1900.
И всё это началось в 1900 году.
Our journey began in the deep realms,
Наше путешествие началось в Далёких Мирах.
The Revolution itself began in 1 7 93.
Революция началась в 1793-ем.
‘Can we—’ began Frodo.
– Можно у вас… – начал Фродо.
"From the very beginning," he said, "you began with a lie;
С самого начала, – провозгласил он, – началось у вас ложью;
At that time our trouble with Saruman began.
Начались нелады с Саруманом.
Until the yelling and fighting began.
Потом поднялся дикий ор и началась драка.
"Why, did you say--" began the prince, and paused in confusion.
– А разве вы… – начал было князь и смутился.
So began a battle that none had expected;
Так началось сражение, которого никто не ждал;
Now began the most dangerous part of all the journey.
Теперь началась самая опасная часть пути.
Plants began to organize.
Фабрики начали объединяться.
Began operating in 2011
Начал функционировать в 2011 году
I will end where I began.
Закончу я тем же, с чего начал.
The journey began in 1967.
Мы начали наш путь в 1967 году.
It began its work in 1968.
Она начала свою работу в 1968 году.
«The doctor — « I began.
– Доктор... – начал я.
Elizabeth now began to revive.
Элизабет начала было уже приходить в себя.
I began to read the paper.
Я начал читать статью.
Paul began pulling on his clothes.
Пауль начал одеваться.
I began dimly to understand.
Я смутно начал понимать, в чем дело.
Water began collecting in the basins.
В водоемах начала скапливаться вода.
“What’s the Order of the—?” Harry began.
— Что это за Орден? — начал Гарри.
“Professor Dumbledore…” Harry began.
— Профессор Дамблдор… — начал было Гарри.