Similar context phrases
Translation examples
We have been working on the responses to these problems.
Мы работали над путями решения этих проблем.
The international community has been working on it for a long time.
Международное сообщество уже давно работает над этим.
He had been working on the study for nine years.
Он работал над этим исследованием в течение девяти лет.
The United States has been working on it for two centuries.
Соединенные Штаты работают над ним на протяжении двух веков.
However, the Government has been working to change that pattern.
Поэтому правительство работает над тем, чтобы изменить сложившуюся практику.
Since 1996, the council has been working on this subject.
Совет работает по этому вопросу с 1996 года.
His sister has been working like a rat to clear the way for him all the winter.
Тут сестра всю зиму ему дорогу протачивала, как крыса работала.
Meanwhile, the natural forces on the planet Vogsphere had been working overtime to make up for their earlier blunder.
Тем временем, на планете Вогосфера силы природы работали сверхурочно, стремясь восполнить ранее допущенные пробелы.
Here was the second-floor apartment where Nikolashka and Mitka had been working then: “Closed and the door has been painted;
Вот и квартира второго этажа, где работали Николашка и Митька: «Заперта; и дверь окрашена заново;
One day we were eating at the Fuller Lodge, and he told me he had been working in England before coming to Los Alamos.
Как-то раз, за ужином в Фуллер-Лодж, он сказал мне, что перед тем, как попасть в Лос-Аламос, работал в Англии.
Early next morning, Harry woke with a plan fully formed in his mind, as though his sleeping brain had been working on it all night.
Гарри проснулся, едва забрезжил рассвет. В голове готов план, как будто мозг его работал всю ночь.
Then he rounded on Harry and Ron, who had been working next to Neville. “You—Potter—why didn’t you tell him not to add the quills?
А потом повернулся к Гарри и Рону, работавшими за соседним столом. — Вы, Поттер, почему не сказали ему, что нельзя добавлять в зелье иглы дикобраза?
I had no chance to see him alone, but he used our old hand signs to say he's been working with the Harkonnens, thought you were dead.
Я не сумел переговорить с ним наедине, но он с помощью наших старых знаков передал мне, что работал на Харконненов, думая, что вы погибли.
Frank had come back from the war with a very stiff leg and a great dislike of crowds and loud noises, and had been working for the Riddles ever since.
Фрэнк был на войне и вернулся с нее с негнущейся ногой, острой неприязнью к скоплениям народа и шуму, и с тех пор работал у Реддлов.
'We saw that the apartment was open,' they say, 'that someone must have been working in it, but we didn't pay attention as we passed by, and we don't remember exactly whether the workers were there at the moment or not.’”
«Видели, говорят, что квартира отпертая, что в ней, должно быть, работали, но, проходя, внимания не обратили и не помним точно, были ли там в ту минуту работники или нет».
“Of course he told you that,” said Harry, “but he was Dumbledore’s spy from the moment you threatened her, and he’s been working against you ever since!
— Разумеется, он с тобой согласился, — ответил Гарри. — Но он стал шпионом Дамблдора с той минуты, как ты начал ей угрожать, и с тех пор неустанно работал против тебя!
To date no formal arrangements have been worked out.
К настоящему времени еще не было разработано каких-либо официальных соглашений.
Such an agreement had already been worked out in Houston, Texas.
Такое соглашение уже разработано в Хьюстоне, штат Техас.
Examination rules for sound marks have been worked out in Ukraine.
В Украине разработаны правила проверки звуковых знаков.
However, the methods used to calculate these payments have not been worked out.
Однако методика расчета таких платежей не разработана.
A consultant has been working with the committee on a public education strategy.
Нанятый консультант разработал для этого Комитета стратегию по вопросам образования общественности.
A draft version of a global technical regulation has already been worked out.
Уже разработан проект версии глобальных технических правил.
As indicated above, all of the elements of support have not yet been worked out.
Как указывалось выше, пока разработаны не все элементы поддержки.
Personnel administration arrangements were reported to have been worked out.
Согласно предоставленной информации, процедуры административного управления персоналом были уже разработаны.
For joint programming several resource modalities have been worked out:
Для совместной разработки и осуществления программ было разработано несколько механизмов управления ресурсами.
A gender-equal curriculum for primary and secondary education has been worked out.
Разработана учебная программа с учетом гендерного аспекта для начального и среднего образования.
If we try to use the enzyme Julia has been working on...
Может, воспользуемся ферментами, которые разработала Юлия...
Actually, Krusty and I've been working on a plan to take out Brockman.
В принципе, Красти и я можем разработать план как вернуть Брокмана.
Oh, probably, if I could get my hands on that new fuel the government's been working on.
Ну, возможно, если я доберусь до нового топлива, которое разработали в правительстве
Palmer Tech has been working on an advanced thermal imaging prototype, which I borrowed, tweaked, and developed to find...
Палмер Тех разработали прототип термальной визуализации, которую я позаимствовал и улучшил, чтобы найти...
It's been worked out by the only man we've ever been able to call, certainly for over 1,000 years, I think, Pope Emeritus.
Она была разработана единственным человеком, которого мы можем назвать, за более чем 1000 лет, я думаю, почетный Папа.
Like ripples spreading out across a pond, radio waves obeyed mathematical equations that were reliable and well understood and had been worked out decades earlier.
ак р€бь распростран€юща€с€ через пруд, радиоволны подчин€лись математическим уравнени€м, которые €вл€лись надежными и хорошо пон€тными и были разработаны дес€тилети€ назад.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test