be wider - Russian translation

In natural gas, liberalization has been wider.

В газовой отрасли либерализация была шире.

Their reach will naturally be wider if they are located in or near the office of the head of government.

Естественно, сфера их охвата будет шире, если они расположены в аппарате главы правительства или при нем.

I think it should be wider.

Она должна быть шире.

It would be wider than the car just to get the dial in.

тобы вместить столько цифр, счетчик должен быть шире самой машины.

The smile spread wider over Crouch’s face, as though recalling the sweetest memory of his life.

Улыбка на лице Крауча стала еще шире, будто бы он вспомнил самый приятный момент своей жизни.

The problem is much wider than that.

Проблема тут гораздо шире.

But it goes far wider.

Но такое воздействие распространяется гораздо шире.

It is much wider in scope.

Оно гораздо шире по своим масштабам.

There is also what we believe is the most serious concern of all: the development gap between the North and the South is growing wider and wider.

По нашему мнению, наиболее серьезную озабоченность вызывает пропасть между уровнями развития Севера и Юга, которая становится все шире и шире.

The gap between rich and poor is getting wider.

Разрыв между богатыми и бедными становится все шире.

The full list of documents on the given point is much wider.

Полный список документов гораздо шире.

IV. THE WAY FORWARD: LOOK WIDER AND THINK FURTHER AHEAD. .

IV. ДАЛЬНЕЙШИЙ ПУТЬ: СМОТРЕТЬ ШИРЕ И

Pursue secondment from government service on a wider scale

Шире использовать практику прикомандирования с государственной службы

The wider the choice, the greater the chances of identifying excellence.

Чем шире выбор, тем больше шансы найти действительно превосходных сотрудников.

Well, I imagine if it were fear, my eyes would be wider.

Ну, я полагаю, если бы это был страх, мои зрачки были бы шире.

He opened his mouth even wider.

Он открыл рот еще шире:

The door behind her opened a little wider and Mrs. Weasley backed into the room carrying a pile of freshly laundered robes.

Дверь позади нее открылась чуть шире, и в комнату, пятясь, вошла миссис Уизли со стопкой свежевыстиранных мантий.

The tunnel forked, or so it seemed, and in the dark they could not tell which was the wider way, or which kept nearer to the straight. Which should they take, the left, or the right?

Но проход раздвоился, а может, растроился, расчетверился, и в темноте не понять было, какой из них шире, какой ведет прямее: левый, правый?

Then the door opened the tiniest crack and they saw one of Lockhart’s eyes peering through it. “Oh—Mr. Potter—Mr. Weasley—” he said, opening the door a bit wider.

Дверь слегка приоткрылась, в узкую щелку блеснул глаз Локонса. — А… мистер Поттер… мистер Уизли… — Дверь открылась чуточку шире. — Я сейчас чрезвычайно занят… Только если вы быстро…

At length Frodo, groping along the left-hand wall, came suddenly to a void. Almost he fell sideways into the emptiness. Here was some opening in the rock far wider than any they had yet passed;

Фродо чуть не провалился влево, в пустоту; скважина была гораздо шире, чем попадались до сих пор, и оттуда несло таким смрадом и такой страшной злобищей, что он едва не потерял сознание.

He had slid and not fallen, and had come up with a jolt to his feet on a wider ledge not many yards lower down. Fortunately the rock-face at this point leaned well back and the wind had pressed him against the cliff, so that he had not toppled over.

Он не упал, а проехался животом по скале – благо она была в этом месте пологая и ветер дул в спину, так что он, не опрокинувшись, задержался на уступе еще шире прежнего.