be weaker - Russian translation

The Netherlands is not in favour of a weaker instrument.

Нидерланды не хотели бы иметь более слабый документ.

We are the smaller, weaker countries.

Мы относимся к числу менее крупных, более слабых стран.

It is sensitivity to the needs and fears of the weaker.

Это чуткое отношение к потребностям и опасениям более слабых.

The Security Council should be stronger, not weaker.

Совет Безопасности должен быть сильнее, а не слабее.

It is not Iraq; Iraq is the weaker party here.

Это не Ирак, Ирак здесь более слабая сторона.

But unprovoked attacks on weaker nations are unacceptable.

Но ничем не спровоцированные нападения на более слабые государства неприемлемы.

It was relatively weaker in industry (64.2 per cent).

В промышленности его позиции относительно слабее (64,2%).

It could encourage aggression against weaker States.

Такой дисбаланс может содействовать агрессии по отношению к более слабым государствам.

With regard to safeguarding the interests of the weaker party in the mediation, a nuanced picture emerged that disproved the assumption that the woman - or the person with a lower level of education - is the weaker party.

Что касается защиты интересов более слабой стороны в рамках посредничества, то ситуация здесь выглядит неоднозначной и опровергает предположение о том, что женщины - или лица с более низким уровнем образования - являются более слабой стороной.

In fact, it may create an unjustified disadvantage to weaker States.

Фактически, это может необоснованно ставить более слабое государство в невыгодное положение.

If they had succeeded, you would have become like they are, only weaker and under their command. You would have become a wraith under the dominion of the Dark Lord;

Если бы Всадники своего добились, ты сделался бы таким же призрачным, как они, но слабее – и попал бы под их владычество.

In order to understand this, it must be remembered that in those days the sovereign of perhaps no country in Europe was able to protect, through the whole extent of his dominions, the weaker part of his subjects from the oppression of the great lords.

Чтобы понять это, необходимо вспомнить, что в те времена ни в одной, пожалуй, стране Европы государь не был в состоянии на пространстве всей принадлежащей ему территории ограждать от произвола и гнета могущественных феодалов более слабую часть своих подданных.

For other materials, like composites, the reflection of radar signals is weaker.

Что касается других материалов, например композитных, то они отражают радиолокационные сигналы слабее.

It is not the stronger telling the weaker where to go.

Сильные не должны указывать путь слабым.

You should be weaker.

Ты должен стать слабее.

England will never be weaker.

Англия еще никогда не была так слаба.

I must be weaker than I thought.

Я все еще слаб.

I have to pretend to be weaker than I am.

Я должна претворяться слабее, чем я есть.

Some of them may be weaker than you, some of them may be less smart,

Кто-то из них слабее тебя, кто-то не такой умный.

It wasn't the trailer that should be heavier, it was me who should be weaker.

Мне не нужен был более тяжелый прицеп... Я должен был стать слабее!

He wandered a little longer, his voice growing weaker;

Он начал заговариваться, и голос его становился все слабее.

Marmeladov, who turned out to be much weaker on his feet than in his speeches, leaned heavily on the young man.

Мармеладов оказался гораздо слабее ногами, чем в речах, и крепко оперся на молодого человека.

The turn towards imperialism — meaning the complete domination of the trusts, the omnipotence of the big banks, a grand-scale colonial policy, and so forth — was only just beginning in France, and was even weaker in North America and in Germany.

Тогда поворот к империализму — и в смысле полного господства трестов, и в смысле всевластия крупнейших банков, и в смысле грандиозной колониальной политики и прочее — только-только еще начинался во Франции, еще слабее в Северной Америке и в Германии.

In the latter case their government is weaker and more insecure, because it rests entirely on the goodwill of those citizens who are raised to the magistracy, and who, especially in troubled times, can destroy the government with great ease, either by intrigue or open defiance;

В первом случае положение государя слабее и уязвимее, ибо он всецело зависит от воли граждан, из которых состоит магистрат, они же могут лишить его власти в любое, а тем более в трудное, время, то есть могут либо выступить против него, либо уклониться от выполнения его распоряжений.

Hereafter, perhaps, the natives of those countries may grow stronger, or those of Europe may grow weaker, and the inhabitants of all the different quarters of the world may arrive at that equality of courage and force which, by inspiring mutual fear, can alone overawe the injustice of independent nations into some sort of respect for the rights of one another.

Впоследствии, может быть, туземцы этих стран станут сильнее или европейцы станут слабее, и жители всех различных частей мира настолько сравняются в мужестве и силе, что это одно, внушая им боязнь друг перед другом, сможет превратить несправедливость независимых наций в некоторое уважение к правам друг друга.

Not even I can touch him there… Then, of course, there was the Quidditch World Cup… I thought his protection might be weaker there, away from his relations and Dumbledore, but I was not yet strong enough to attempt kidnap in the midst of a horde of Ministry wizards. And then, the boy would return to Hogwarts, where he is under the crooked nose of that Muggle loving fool from morning until night.

Даже я не мог добраться до него… Да, конечно, был еще Чемпионат мира по квиддичу… Я подумал, что там, вдали от родных и от Дамблдора его защита сойдет на нет, но я тогда был еще слишком слаб, чтобы пытаться похитить мальчишку, окруженного целой толпой волшебников из Министерства… А потом он вернулся в Хогвартс, где день и ночь находился прямо перед крючковатым носом этого маглолюбивого придурка.