be useful to - Russian translation

Was your participation at the Peer Review Meeting useful (or would it have been useful, if you had participated)?

● Было ли Ваше участие в совещании по экспертному анализу полезным (или было бы полезным, если бы Вы участвовали)?

It could be useful to us.

Это могло бы быть полезно для нас.

I would so like to be useful to you.

Я бы так хотел быть полезным для Вас.

I employ people who can be useful to me.

Я нанимаю людей которые могут быть полезны для меня.

- Lieutenant Colonel Evanov's team has gathered intelligence that could be useful to you.

- Команда подполковника Иванова собрала важные сведения, которые могут быть полезны для вас.

But you can be useful to us Yes, we intend to buy this place

Вы можете быть полезным для нас. Да, мы планируем купить это заведение.

The French cannon may be useful to batter the gates of Rome, or to blow the walls of Lucca to the heavens, but meet them in the open field, and what use are their cannon there?

Французские пушки могут быть полезны для разрушения ворот Рима, или для того, чтобы стены Лукки взлетели к небесам, но, если встретиться с ними в открытом поле, то какая польза будет от пушек там?

“I—I thought she might be useful, My Lord—”

— Я… я считал, что она может быть полезна, милорд…

But I think they can be very useful when they’re used defensively.”

Но, думаю, они могут быть очень полезны, если ими пользоваться для защиты.

A thing can be useful, and a product of human labour, without being a commodity.

Вещь может быть полезной и быть продуктом человеческого труда, но не быть товаром.

Every useful thing is a whole composed of many properties; it can therefore be useful in various ways.

Каждая такая вещь есть совокупность многих свойств и поэтому может быть полезна различными своими сторонами.

I think that would be useful.

Мне кажется, что это будет полезным.

- We could be useful to you.

- Мы можем быть полезными вам.

They might be useful to us.

Он может быть полезным для нас.

They don't need to be useful to someone.

Нет необходимости быть полезными кому-нибудь.

I can still be useful to you.

Я еще могу быть полезным для вас.

- We could be useful to each other.

- Мы можем быть полезны друг другу. - Каким образом?

But... it can be useful to get a dialogue going.

Но это может быть полезным, чтобы завязался диалог.

But it might be useful to kill everyone you ever met.

Но может быть полезным убить всех ваших знакомых.

“I didn’t know what would be useful.

— Не знала, что может оказаться полезным.

We use the abbreviated expression ‘useful labour’ for labour whose utility is represented by the use-value of its product, or by the fact that its product is a use-value.

Труд, полезность которого выражается таким образом в потребительной стоимости его продукта, или в том, что продукт его является потребительной стоимостью, мы просто назовем полезным трудом.

Not just hair-pulling but even the broom would be a useful treatment for some fools.

— Не только драньем вихров, но даже и помелом было бы полезно обойтись с иными дураками.

but she found herself considerably useful to both of them in those hours of separation that must sometimes occur.

Однако она была полезна каждому из влюбленных в часы вынужденной разлуки.