be translation - Russian translation

He has admitted the existence of things-in-themselves, of which our theory is the human translation.

Он допустил существование вещей в себе, по отношению к которым наша теория является их человеческим переводом;

then we've marked out some of the dullest gossip from the second part of the Confessions for translation—somebody told Cherubimov that Rousseau is supposedly a Radishchev in his own way.[45] Naturally, I don't contradict—devil take him!

Кончим это, начнем об китах переводить, потом из второй части «Confessions»[19] какие-то скучнейшие сплетни тоже отметили, переводить будем; Херувимову кто-то сказал, что будто бы Руссо в своем роде Радищев.[20] Я, разумеется, не противоречу, черт с ним!

The infallible decrees of the church had pronounced the Latin translation of the Bible, commonly called the Latin Vulgate, to have been equally dictated by divine inspiration, and therefore of equal authority with the Greek and Hebrew originals.

Непогрешимые декреты церкви провозгласили латинский перевод Библии, обычно называемый латинской Вульгатой, продиктованным божественным вдохновением и потому равным по авторитету с греческим и европейским оригиналами.

and at the rune translation Hermione was now poring over.

перевод рун, над которым Гермиона сейчас трудилась.

Ron threw something down onto Hermione’s rune translation.

Рон бросил что-то на перевод рун.

We have to translate the quotations from the German originals, as the Russian translations, while very numerous, are for the most part either incomplete or very unsatisfactory.

Нам придется переводить цитаты с немецких оригиналов, потому что русские переводы, при всей их многочисленности, большей частью либо неполны, либо сделаны крайне неудовлетворительно.

The following is a literal translation of that treaty, which consists of three articles only.

Вот точный перевод этого договора, который состоит всего лишь из трех статей:

On each page at the left was the codex copy, and on the right a description and partial translation in Spanish.

На каждой странице слева воспроизводился лист кодекса, а справа располагался комментарий и частичный перевод на испанский.

In another functional dependence they are at the same time physical objects” (Russian translation, pp. 23 and 17).

В другой функциональной зависимости они в то же время — физические объекты» (русск. перевод, стр. 23 и 17).

I'll get six roubles a sheet for the translation, making it fifteen roubles in all, and I took six roubles in advance.

За перевод мне по шести целковых с листа, значит, за все рублей пятнадцать достанется, и шесть рублей взял я вперед.

Bogdanov said so because he believed what Mach said (see Analysis of Sensations, Russian translation, p. 288).

Богданов сказал это потому, что поверил на слово Маху: см. «Анализ ощущений», русский перевод, стр. 288.

Instead of “prove the this-sidedness of thinking” (a literal translation), Plekhanov has: prove that thinking “does not stop at this side of phenomena.”

У Плеханова вместо «доказать посюсторонность мышления» (буквальный перевод) стоит: доказать, что мышление «не останавливается по сю сторону явлений».

Victor Chernov, to assert that from Plekhanov’s paraphrase (Plekhanov gave a paraphrase and not a translation) “it appears as though” Marx defended the other-sidedness of thought.

Виктор Чернов, если вы утверждаете, будто из плехановского пересказа (Плеханов дал пересказ, а не перевод) «выходит» защита Марксом потусторонности мышления.