be technique - Russian translation

Typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?

:: типологий и тенденций, методов и техники борьбы с финансированием терроризма?;

"He is unconscious," Jessica said. "The processes of his life are so low that they can be detected only with the most refined techniques.

– Он без сознания, – ответила та. – Жизненные процессы замедлены настолько, что регистрируются лишь с помощью самой тонкой техники.

Because I understood how the sun’s magnetic field was holding up the flames and had, by that time, developed some technique for drawing magnetic field lines (it was similar to a girl’s flowing hair), I wanted to draw something beautiful that no artist would think to draw: the rather complicated and twisting lines of the magnetic field, close together here and spreading out there.

Поскольку я понимал, каким образом магнитное поле Солнца удерживает эти языки пламени, и обзавелся к тому времени техникой, позволявшей изображать линии магнитного поля (они похожи на ниспадающие женские волосы), мне захотелось нарисовать нечто прекрасное, причем такое, что ни одному художнику в голову не придет: довольно сложные, переплетающиеся линии магнитного поля, которые то сходятся, то расходятся.

– Secretarial techniques;

секретарская техника;

Measurement and sampling techniques:

Измерительная техника и взятие проб:

Police techniques and tactics;

техника и тактика деятельности полиции;

- Operating theatre techniques (Montserrat);

- техника хирургических операций (Монтсеррат);

4. Space techniques and technology

4. Космическая техника и технология

Litigation techniques in oral proceedings;

техника судебных заседаний при устном судопроизводстве;

However, this technique cannot be applied to all workers.

Однако такая техника не может быть применена ко всем сотрудникам.

A diploma course on litigation techniques under the accusatorial system;

диплом по специальности "Техника исков в обвинительной системе";

PR-24 expandable baton and handcuffing techniques;

Раздвижная полицейская дубинка PR24/24 и техника надевания наручников;

(a) Manufacture (marking system and techniques, authorized manufacturers);

a) изготовления (система и техника нанесения маркировки, уполномоченные изготовители);

Three questions—same technique—and the next question is completely different.

Техника та же самая — три вопроса, четвертый резко от них отличается.

He told them that there were special techniques for mounting drawings on newsprint: Impregnate it with plastic, do this, do that.

Там ей сказали, что для обрамления рисунков, сделанных на газетной бумаге, существует особая техника — их пропитывают пластиком, вообще много чего с ними делают.

Feynman has a special technique for this type of situation: He prefers to develop the dynamics directly and intuitively, as he sees you dance.

— У мистера Фейнмана имеется для таких ситуаций своя, особая техника: он предпочитает создавать динамику непосредственно и интуитивно, наблюдая за танцем.

The technique of all these enterprises makes absolutely imperative the strictest discipline, the utmost precision on the part of everyone in carry out his allotted task, for otherwise the whole enterprise may come to a stop, or machinery or the finished product may be damaged.

Во всех таких предприятиях техника предписывает безусловно строжайшую дисциплину, величайшую аккуратность при соблюдении каждым указанной ему доли работы, под угрозой остановки всего дела или порчи механизма, порчи продукта.