be shallow - Russian translation

Any cracks should be shallow and not discoloured (photo 49).

Любые трещины должны быть мелкими и не приводить к обесцвечиванию (фотография 49).

Then I carried the sack about a hundred yards across the grass and through the willows east of the house, to a shallow lake that was five mile wide and full of rushes-and ducks too, you might say, in the season.

Потом протащил мешок шагов сто по траве и через ивовые кусты к востоку от дома, где было мелкое озеро миль в пять шириной, все заросшее тростником, – уток там тоже под осень бывало очень много.

It was green and stagnant, thrust out like a slimy arm towards the enclosing hills. Gimli strode forward undeterred, and found that the water was shallow, no more than ankle-deep at the edge. Behind him they walked in file, threading their way with care, for under the weedy pools were sliding and greasy stones, and footing was treacherous.

Вода в заливе, темная и затхлая, была затянута зеленой ряской; залив походил на руку утопленника, мертвой хваткой вцепившегося в скалы. Гимли отважно шагнул вперед – никто не успел его остановить, – залив был мелкий, но со скользким дном; поскользнувшись, Гимли едва не упал, однако сумел сохранить равновесие и вскоре выбрался на сухое место;

(directly from shallow water table) Preventing land subsidence □

Поддержка сельского хозяйства (водозабор непосредственно из верхней части водоносного горизонта неглубокого залегания)

utilization of shallow aquifers

неглубоко залегающих водоносных горизонтов

Shallow injection (open slot) Grassland

Неглубокая инжекторная заделка (открытые борозды)

Any cracks should be shallow and not discoloured.

Любые трещины должны быть неглубокими и не приводить к обесцвечиванию.

Logging and Forestry Service Tyres : shallow tread

Шины для лесопогрузчиков и лесных тракторов: неглубокий протектор

The graves were shallow and appeared to have been dug by hand.

Могилы были неглубокими и, по-видимому, были вырыты вручную.

The technology with the least functionality was shallow wells at 69%.

Самым низким показателем функциональности − 69% − отличались неглубокие колодцы.

A shallow, flat bottom container made of polystyrene or other similar plastic material.

Неглубокий плоскодонный контейнер из полистирола или иного аналогичного полимера.

Agricultural tractor drive wheel tyres: flotation service (shallow tread)

Шины для ведущих колес сельскохозяйственных тракторов: широкопрофильные (неглубокий протектор)

41. Information on the extent and yield of shallow aquifers is insufficient.

41. Имеющаяся информация о площади распространения и мощности неглубоко залегающих водоносных горизонтов недостаточна.

Paul emerged into a shallow depression in the Shield Wall's surface.

Пауль вышел в неглубокую нишу в скальной стене.

The gully turned eastward, and as they went on it broadened and got gradually shallower.

Ущельице свернуло к востоку, расширилось, постепенно стало совсем неглубоким.

The two crouched beneath a rock overhang that looked down on a wide, shallow sink.

Оба они сидели под скалой, козырьком нависавшей над широкой и неглубокой впадиной.

With a last despairing effort Frodo raised himself on his hands, and struggled on for maybe twenty yards. Then he pitched down into a shallow pit that opened unexpectedly before them, and there he lay like a dead thing.

Последним отчаянным усилием Фродо приподнялся на локтях и прополз футов с полсотни, скатившись в неглубокую ямину, которая точно поджидала их.

He bent down, slid back a catch and took from inside it the shallow stone basin, carved with runes around the edges, in which Harry had seen his father tormenting Snape.

Нагнувшись, он отодвинул защелку и достал изнутри неглубокую каменную чашу с высеченными по краям рунами — ту самую, в которой Гарри видел, как его отец издевался над Снеггом.

The steps ended in a slitted defile about twenty meters long, its floor level, and this opened onto a shallow, moonlit basin. Paul stepped out into the rim of the basin, whispered: "What a beautiful place."

Наконец она вывела их в узкое ущелье с ровным полом, которое, в свою очередь, открывалось в неглубокую, залитую лунным светом котловинку. Пауль вышел на край котловинки, огляделся и прошептал: – Как красиво!..

A shallow stone basin lay there, with odd carvings around the edge: runes and symbols that Harry did not recognize. The silvery light was coming from the basin’s contents, which were like nothing Harry had ever seen before. He could not tell whether the substance was liquid or gas.

Внутри стоял неглубокий каменный сосуд, опоясанный по краю резными письменами и символами. От содержимого исходило яркое серебристое свечение. Ничего подобного Гарри никогда не видел, даже не мог понять, жидкость это или газ.