be released - Russian translation

It also provides that the defendant is entitled to be tried within a reasonable time or be released.

Она также предусматривает, что обвиняемый имеет право быть судимым в разумные сроки или быть выпущенным на свободу.

Didn't you try to stop it from being released?

Разве вы не пытались помешать этому быть выпущеным?

The sarcophagus was preordained to be released.

Дрогин сказал, что саркофаг был предопределен к тому, чтобы быть выпущенным.

Actually, when I was taking this, I was thinking about being released from prison.

Вообще, когда я говорила об этом, то думала о том, чтобы быть выпущенной из тюрьмы.

Well, but, uh, what if I don't wanna be released?

Хорошо, но, хм, что если я не хочу быть освобожденной?

Mr. Queen's wealth should not deprive him of the right to be released on bail while under the presumption of innocence.

Богатство мистера Квина не должно ущемлять его права быть освобожденным под залог, учитывая презумпцию невиновности.

‘The pass, Sam!’ he cried, not heeding the shrillness of his voice, that released from the choking airs of the tunnel rang out now high and wild. ‘The pass!

– Вон перевал, Сэм! – крикнул он, сам не замечая, до чего пронзительно: высоким и звонким стал его голос, освобожденный от смрадного удушья. – Туда, к перевалу!

And the King pardoned the Easterlings that had given themselves up, and sent them away free, and he made peace with the peoples of Harad; and the slaves of Mordor he released and gave to them all the lands about Lake Núrnen to be their own.

Государь даровал прощенье вастакам, которые сдались на милость победителя: их всех отпустили; заключен был мир с хородримцами, а освобожденным рабам Мордора отдали приозерье Нурнена.

He has since been released.

После этого он был выпущен на свободу.

They were later released on bail.

Позднее они были выпущены под залог.

He was later released and hospitalized.

Позднее он был выпущен на свободу и госпитализирован.

He was released on bail later in the day.

Позднее, в этот же день, он был выпущен на поруки.

It is said that he was released the same evening.

Он якобы был выпущен вечером того же дня.

A press release was issued after the meeting.

После этой встречи был выпущен пресс-релиз.

Released September 22, 2003

Выпущен 22 сентября 2003 года

The report was released in October 2006.

Этот доклад был выпущен в октябре 2006 года.

Another detainee, Hassan Fatafta, was also released.

Кроме того, был выпущен Хасан Фатафта.

A simplified electronic form was released simultaneously.

Одновременно была выпущена упрощенная электронная форма.

[Super Meat Boy will be released tomorrow.]

[Super Meat Boy будет выпущен завтра.]

Will now be released in a matter of days.

Будет выпущен через несколько дней.

The last ghost is about to be released.

Вот-вот будет выпущено последнее привидение.

He's to be released without charge.

Он будет выпущен без предъявления обвинений. - Да сэр.

will be released on $25,000 bail.

будет выпущен под залог в размере 25 000 долларов.

He's going to be released and I don't know how much you...

Он будет выпущен и я не знаю, как ты...

The anthrax will be released from the AC duct in the northwest corner of the building.

Сибирская язва будет выпущена из короба линии электросети в северо-западном углу здания.

Well, legally I can hold her for 24 hours, and then she'll be released.

Ну, юридически я могу держать ее в течение 24 часов, а затем она будет выпущена. Никаких обвинений.

In the best interests of the people of this state, it is hereby agreed that Robert Mansfield, husband of the informant, shall be released at the earliest possible opportunity.

В интересах народа этого штата... установлено, что Роберт Мэнсфилд,... муж осведомительницы,... будет выпущен при первой возможности.

Assuming our Mr Gessler will shortly be released without charge, and who knows, we might be able to put this whole thing to bed.

Предполагая, что наш мистер Гесслер вскоре будет выпущен без предъявления обвинения, И кто знает, возможно, мы сможем покончить со всей этой историей.