be referred to - Russian translation

10 referred to adjudication

10 жалоб, направленных на рассмотрение суда

Young people referred to the health centres

Число молодых людей, направленных в центры здравоохранения

In that proposal, the Group of 21 referred to several areas.

В нем Группа 21 указала на несколько направлений деятельности.

Furthermore, "rehabilitation" refers to assistance aimed at the prevention of prostitution.

Далее под "реабилитацией" понимается помощь, направленная на предотвращение проституции.

:: Considerations of funding for cases referred to the Court by the Council

:: рассмотрение вопросов, касающихся финансирования производства по делам, направленным Советом Суду;

81. Argentina referred to measures to reduce gender discrimination.

81. Аргентина упомянула об усилиях, направленных на сокращение гендерной дискриминации.

They are not referred to in this summary.)

В настоящем резюме они не упоминаются.)

Ambassador Moher also referred to this.

Об этом упоминал и посол Мохэр.

That article made no reference to the mother.

Мать в законе даже не упоминалась.

It is not even referred to in the Non-Proliferation Treaty.

В Договоре о нераспространении они даже не упоминаются.

4. Religions referred to in communications

4. Религии, упоминаемые в сообщениях

Information referred to in Article 9

ИНФОРМАЦИЯ, УПОМИНАЕМАЯ В СТАТЬЕ 9

Reference to SSC in para. 3.3

СЮЮ упоминается в пункте 3.3

Modalities referred to in article 6 bis

МЕТОДЫ, УПОМИНАЕМЫЕ В СТАТЬЕ 6

ANNEX I Manuals Referred to in the Document

Руководства, упоминаемые в настоящем документе

reference to this being completed included in PCR

В ДЗП упоминается о завершении этой работы

Could he be referring to anything that he might have given you, any documents or...?

Он не упоминал ни о чём, что он мог вам дать, какие-нибудь документы или...

LETO ATREIDES (10,140-10,191) A distaff cousin of the Corrinos, he is frequently referred to as the Red Duke.

Лето Атрейдес (10140–10191) – кузэн Дома Коррино по женской линии; часто упоминается как «Красный Герцог».

VLADIMIR HARKONNEN (10,110-10,193) Commonly referred to as Baron Harkonnen, his title is officially Siridar (planetary governor) Baron.

Владимир Харконнен (10110–10193) – обычно упоминается просто как барон Харконнен. Официальный титул – сиридар-барон (то есть барон – правитель планеты).

“I was thinking,” said Hermione, frowning at Fred, “more of a name that didn’t tell everyone what we were up to, so we can refer to it safely outside meetings.”

— Я думала, скорее, о таком названии, — сказала Гермиона, бросив косой взгляд на Фреда, — которое ничего не скажет посторонним, и мы сможем спокойно упоминать его вне занятий.

Neither Dumbledore nor Grindelwald ever seems to have referred to this brief boyhood friendship in later life. However, there can be no doubt that Dumbledore delayed, for some five years of turmoil, fatalities, and disappearances, his attack upon Gellert Grindelwald.

Насколько известно, ни Дамблдор, ни Грин-де-Вальд никогда не упоминали о своей недолгой юношеской дружбе, однако нет сомнений, что Дамблдор пять лет всеми способами избегал прямого столкновения с Геллертом Грин-де-Вальдом, несмотря на продолжавшиеся все это время исчезновения, несчастные случаи и прочие бедствия.