Translation for "be much as possible" to russian
- быть как можно больше
- быть, насколько это возможно
Similar context phrases
Translation examples
c) To follow the existing programmes as much as possible.
с) как можно более строгое соблюдение существующих программ.
My good qualities are under your protection, and you are to exaggerate them as much as possible;
Мои хорошие качества находятся теперь под вашей опекой, и вам следует превозносить их как можно больше.
he made ready to go in with a cold and insolent air, and vowed to be silent as much as possible, to look and listen attentively, and, if only this once at least, to overcome his morbidly irritated nature, cost what it might.
он приготовился войти с холодным и дерзким видом и дал себе слово как можно больше молчать, вглядываться и вслушиваться и, хоть на этот раз по крайней мере, во что бы то ни стало, победить болезненно раздраженную натуру свою.
When they were gone, Elizabeth, as if intending to exasperate herself as much as possible against Mr. Darcy, chose for her employment the examination of all the letters which Jane had written to her since her being in Kent.
Когда они ушли, Элизабет, как бы желая еще больше настроить себя против мистера Дарси, стала перечитывать полученные ею в Кенте письма Джейн.
said Harry, surprised, for he had found Ron perfectly alert every time he had been up to the hospital wing, both highly interested in the news of Dumbledore and Snape’s row and keen m abuse McLaggen as much as possible.
— Вот как? — Гарри был удивлен, поскольку сам он при каждом посещении больничного крыла заставал Рона бодрствующим: друг рьяно интересовался новостями о ссоре Дамблдора и Снегга, с одной стороны, и норовил произнести как можно больше бранных слов о Маклаггене, с другой.
The sovereigns of China, those of Bengal while under the Mahometan government, and those of ancient Egypt, are said accordingly to have been extremely attentive to the making and maintaining of good roads and navigable canals, in order to increase, as much as possible, both the quantity and value of every part of the produce of the land, by procuring to every part of it the most extensive market which their own dominions could afford.
Государи Китая, Бенгалии при магометанском правительстве и Древнего Египта, как сообщают, действительно очень заботились о проведении и содержании хороших дорог и судоходных каналов, чтобы как можно больше увеличить как количество, так и стоимость всей продукции земли, обеспечивая ей самый обширный рынок, какой только могли предоставить ей их собственные владения.
It will build as much as possible on local capabilities.
Он будет опираться, насколько это возможно, на местный потенциал.
Percentages are as much as possible calculated in terms of census variables.
Насколько это возможно, процентные доли рассчитывались по переписным переменным.
The view was expressed that the period should be shortened as much as possible.
Было выражено мнение о том, что эти сроки следует сократить настолько, насколько это возможно.
National capacities should be used as much as possible in the implementation of projects.
При реализации проекта следует, насколько это возможно, использовать национальный потенциал.
As much as possible, the labour force for such industries would be drawn locally.
Насколько это возможно, кадры для этих отраслей будут подыскиваться на местах.
Finally, we attune to the federal and international levels as much as possible.
Наконец, насколько это возможно, следует привести в соответствие федеральные и международные уровни.
To reduce, as much as possible, the number of OVERREPRESENTED MS in the Secretariat.
Сократить, насколько это возможно, численность сотрудников из перепредставленных государств-членов в Секретариате.
It would therefore be desirable, as much as possible, to avoid any requests for postponements.
Поэтому было бы желательно, насколько это возможно, избегать любых просьб об отсрочках.
Political factors should also be eliminated from extradition as much as possible.
В отношении выдачи следует, насколько это возможно, исключать также и политические факторы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test