be loved - Russian translation

Let us open the Gospel and there we shall find the truth of truths, spoken with the love and the strength of the Lord Jesus Christ: Do not forget, my beloved, "I am the way, and the truth, and the life".

Мы не ищем истины там, где ее нет; мы обращаемся к Евангелию и там находим истину всех истин, выраженную с любовью и уверенностью нашим Господом Иисусом Христом: <<Помните, возлюбленные мои: „Я есмь путь, истина и жизнь">>.

The pain and suffering of the American people over the loss of their relatives and loved ones as a result of this cowardly act was our loss, too, as we witnessed those events in a state of total shock and dismay.

Боль и страдания американских людей, вызванные гибелью их родственников и возлюбленных в результате этой трусливой акции, стали и нашей утратой тоже по мере того, как мы следили за этими событиями в состоянии шока и смятения.

A Muslim woman who had converted to Christianity, the religion of the person whom she loved, is said to have been subjected to acts of intolerance by her family, Muslim organizations and the police.

Одна мусульманка, обратившаяся в христианскую веру, приняв тем самым вероисповедание своего возлюбленного, по сообщениям, стала объектом открытого проявления нетерпимости со стороны своей семьи, мусульманских организаций и полиции.

Let us love and be loved,

Будем любить и любимы будем,

We wish strength to the bereaved families who lost loved ones.

Мы желаем семьям, потерявшим любимых, не терять присутствия духа.

He/she learns how to love and what being loved means and, therefore, concretely, what it means to be a human person.

Он учится любить и получает представление о том, что значит быть любимым, и таким образом непосредственно осознает, что значит быть человеком.

Our hearts and thoughts go out particularly to the victims' families and all their loved ones.

Наши сердца и помыслы обращены, прежде всего, к семьям погибших и их любимым и близким.

Separated family members were usually not allowed to cross the border to attend the funerals of their loved ones.

Членам разделенных семей обычно не разрешают пересекать границу для участия в похоронах их любимых.

Proper assistance must be given to families who cared for disabled loved ones.

Следует оказывать соответствующую помощь семьям, которые проявляют заботу о своих любимых с физическими недостатками.

There is not a single child who does not feel the need to be loved and protected by his or her parents and who does not hope to grow up in a home where peace and love reign.

Нет ни одного ребенка, которому несвойственна потребность быть любимым и защищенным своими родителями, которому не хотелось бы вырасти в доме, где царят мир и любовь.

Displacement ranked as the most traumatic experience, just behind losing a loved one and economic hardship.

Вынужденное перемещение стояло в ряду наиболее травмирующих переживаний, вслед за утратой любимых и экономическими тяготами.

Families are afraid to go out into the streets, afraid to answer their doors, and afraid that their loved ones will suffer the brutal consequence

Семьи боятся выходить на улицы, боятся открывать двери и боятся, что их любимые пострадают от жестоких последствий

The families of those detainees continue to anguish over the plight of their loved ones, while the hostages themselves languish in pain.

Семьи заложников по-прежнему страдают в связи с участью любимых людей, в то время как сами заложники томятся в застенках.

Being loved, that's agreeable.

Быть любимым приятно.

Love and be loved.

Любящим и любимым.

- "They were being loved. "

- "Они были любимы."

And not being loved-- never, never, ever being loved...

И не быть любимой... никогда, никогда, вообще никогда не быть любимой...

You're born to be loved

чтобы быть любимыми

Let yourself be loved.

Позволь себе быть любимой.

They can be loved.

И могут быть любимы.

I wanna be loved.

Я хочу быть любимым.

Everybody wants to be loved.

Все хотят быть любимыми.

I want to be loved.

Я хочу быть любимой.

He loved that motorbike, what was he givin’ it ter me for?

И как это я не догадался! С чего это он отдает любимый мотоцикл?

That he was the most inspiring and best loved of all Hogwarts headmasters cannot be in question.

Не приходится сомневаться в том, что Дамблдор был самым ярким и любимым из всех директоров Хогвартса.

They heard the gentle remonstrance of a kindly king with an erring but much-loved minister.

Они услышали, как милостивый монарх журит за просчеты своего горячо любимого наместника.

So it is that Lúthien Tinúviel alone of the Elf-kindred has died indeed and left the world, and they have lost her whom they most loved.

Так вот и случилось, что одна-единственная из всех эльфов Лучиэнь Тинувиэль умерла и покинула здешний мир, и вечноживущие утратили самую свою любимую.

He loved maps, and in his hall there hung a large one of the Country Round with all his favourite walks marked on it in red ink.

Хоббиту нравились всякие карты, к тому же у него в прихожей висела большая Карта Окрестностей, на которой красными чернилами были отмечены любимые прогулочные дорожки.

He was wounded by the Orcs, and many of his folk and his tree-herds have been murdered and destroyed. He has gone up into the high places, among the birches that he loves best, and he will not come down.

Орки его ранили, родичей перебили, от любимых деревьев и пней не осталось. И ушел он наверх, к своим милым березам;

He hadn't once ceased looking at Daisy and I think he revalued everything in his house according to the measure of response it drew from her well-loved eyes.

Все это время он пристально следил за Дэзи и, мне кажется, заново оценивал каждую вещь в зависимости от того, какое выражение появлялось при взгляде на эту вещь в любимых глазах.

"I saw it, too," Paul said. "My father showed it to me the night he explained why it had to be a Harkonnen trick aimed at making him suspect the woman he loved."

– И я его видел, – перебил Пауль. – Отец показал его мне и объяснил, почему он был уверен в том, что это не более чем харконненская уловка, цель которой – заставить герцога подозревать любимую женщину.

‘Well, you have now, Sam, dear Sam,’ said Frodo, and he lay back in Sam’s gentle arms, closing his eyes, like a child at rest when night-fears are driven away by some loved voice or hand.

– Вот я и нашелся, Сэм, дорогой ты мой Сэм, – сказал Фродо и снова, закрыв глаза, откинул голову на ласковые руки Сэма, как ребенок, чьи ночные страхи прогнали любимый голос и касание.