be keeping - Russian translation

Gerry should be keeping him in line.

Джерри надо бы держать его в узде.

Fitz should not be keeping that locked up.

Фитц не должен держать его взаперти.

Obviously, we'll be keeping him under constant surveillance.

Мы будем держать его под постоянным наблюдением.

Trust me, he'll be keeping his mouth shut.

Поверь, он будет держать рот на замке.

But he seems to be keeping his mouth shut.

Но он будет держать рот на замке.

You're supposed to be keeping her in line.

По идее ты должна была держать ее в рамках.

I will be keeping my hands firmly on the wheel.

Я буду держать руки строго на руле.

Oh, we'll definitely be keeping them on speed dial.

О, определенно будем держать их в быстром наборе.

They will be keeping us under observation, I'm sure.

Они будут держать нас под наблюдением, я уверен.

They were supposed to be keeping tabs on summers.

Они должны были крепче держать Саммерса на поводке.

“She and a couple of friends got into Snape’s office and smashed open the glass case where he was apparently keeping the sword.

— Она и еще двое ее друзей пробрались в кабинет Снегга и разбили стеклянный ящик, в котором, судя по всему, держали меч.

said Neville. “Dumbledore’s Army. We were all in it together, we’ve been keeping it going while you three have been off on your own—”

— Мы Отряд Дамблдора, — ответил Невилл. — Мы все время держались вместе, сохраняли наш Отряд, пока вы трое где-то скитались.

They moved off through the snow, carving deep trenches behind them as they walked around the building, keeping to the shadows beneath the brilliant windows.

Гарри и Гермиона обошли здание кругом, оставляя за собой глубокие борозды и стараясь держаться в тени под ярко освещенными окнами.

Rubbing her hand, her pursuer followed again, keeping her distance now, as they moved deeper into the deserted labyrinth of brick houses.

Потирая руку, преследовательница вновь кинулась в погоню, только теперь она старалась держаться на безопасном расстоянии. Они забирались все глубже в лабиринт нежилых кирпичных домов.

He had his brother and sister for company, his Squib sister he was keeping locked up—” “I don’t believe it,” said Hermione. She stood up too.

У него был брат, а еще сестра-сквиб, он ее держал взаперти… — Вот этому я не верю, — твердо сказала Гермиона и тоже встала. — Не знаю, что с ней было не так, но я не думаю, что она была сквибом.

“Who is it, Dobby?” Harry said, keeping a firm hold on Dobby’s wrist to stop him from hitting himself with the water jug again. “Who’s opened it? Who opened it last time?”

— Добби, кто все-таки открыл Комнату? — Гарри держал руку эльфа, чтобы тот снова не ударил себя кувшином. — И кто ее открывал в прошлый раз? — Добби не может, сэр.

only seeing that you were no longer a student, that you'd lost your lessons, and your outfit, and that after the girl's death there was no point in keeping you on a family footing, she suddenly got scared;

Ну, да всё это вздор, а только она, видя, что ты уже не студент, уроков и костюма лишился и что по смерти барышни ей нечего уже тебя на родственной ноге держать, вдруг испугалась;

“I can’t—I can’t be sure,” said Draco. He was keeping his distance from Greyback, and seemed as scared of looking at Harry as Harry was of looking at him.

— Н-не знаю… Не уверен, — ответил Драко. Он старался держаться как можно дальше от Сивого и явно боялся посмотреть на Гарри, точно также как Гарри боялся посмотреть на него.

V. Record-keeping.

V. Сохранение информации.

Keeping up the momentum of Johannesburg 2002;

сохранение темпов "Йоханнесбурга 2002";

Keeping to budget Improving/maintaining response rates

Повышение/сохранение коэффициентов предоставления ответов

I. Keeping the goal of sustainable development in view

I. Сохранение приверженности цели устойчивого развития

Keeping relevant the conceptual framework of tourism statistics

Сохранение актуальности концептуальной основы статистики туризма

Also agree on keeping the total budget of CIAM for 2009 at $395,000 and on keeping the provisional budgets for 2010 and 2011 at the same level;

e) также согласился с сохранением общего бюджета ЦКМКО на 2009 год в размере 395 000 долл. США и с сохранением предварительных бюджетов на 2010 и 2011 годы на том же уровне;

The delegation of the Netherlands was also in favour of keeping these paragraphs.

Делегация Нидерландов также высказалась за сохранение этих пунктов.

A. Keeping relevant the conceptual framework of tourism statistics

A. Сохранение актуальности концептуальной основы статистики туризма

Many factors contribute to keeping people in poverty.

Сохранение нищенского положения людей обусловлено многими факторами.

Diversifying markets and keeping them open is crucial.

Решающее значение имеют диверсификация рынков и сохранение их открытости.

that the maintenance of their lesser authority depends upon that of his greater authority, and that upon their subordination to him depends his power of keeping their inferiors in subordination to them.

что сохранение их меньшей власти зависит от его большей власти; что от их подчинения его силе зависит удержание бедных в подчинении им самим.