Translation for "be insulting" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Such a claim is unfounded and insulting.
Такое утверждение является необоснованным и оскорбительным.
The term was pejorative, not to say insulting.
Это - пренебрежительный, если не сказать оскорбительный термин.
The same goes for insulting or defamatory remarks.
Это же распространяется на оскорбительные и клеветнические высказывания.
These circumstances may take away the insulting character of a passage which would certainly be insulting if read in isolation.
Эти обстоятельства могут привести к тому, что какая-либо фраза перестанет восприниматься как оскорбительная, хотя, будучи прочитанной в отрыве от контекста, она, несомненно, носила бы оскорбительный характер.
If the insulting nature of the utterance is nullified by the context, then it may only be considered a criminal offence if it was unnecessarily hurtful.
Когда оскорбительный характер высказывания сводится на нет обстоятельствами, то оно может считаться уголовным преступлением только в том случае, если является неоправданно оскорбительным.
For the present, however, Israeli statements regarding the uselessness of the Committee are insulting.
Пока же израильские высказывания насчет бесполезности Комитета оскорбительны.
The defendants wrote insulting graffiti slogans on the walls of a store in Hebron.
Обвиняемые нанесли оскорбительные надписи на стены магазина в Хевроне.
Insulting speech, writing or data collected from electronic sources are also prohibited.
Запрещены оскорбительные высказывания, тексты или данные из электронных источников.
Further, the officer made insulting remarks about Mr. Mori's girlfriend.
Кроме того, он позволил себе оскорбительные замечания в адрес подруги г-на Мори.
This strategy of disinformation is reaching insulting proportions for the Democratic Republic of the Congo.
Распространяемая ими дезинформация носит характер, оскорбительный для Демократической Республики Конго.
Another thing, the arrangement, whatever it is, can't be insulting to my uncle.
И еще. Договоренность, что бы там ни было, не должна быть оскорбительна для моего дяди.
For destitution one does not even get driven out of human company with a stick; one is swept out with a broom, to make it more insulting;
За нищету даже и не палкой выгоняют, а метлой выметают из компании человеческой, чтобы тем оскорбительнее было;
None of them will clean Gryffindor Tower any more, not with the hats and socks hidden everywhere, they finds them insulting, sir.
Никто из них больше не хочет прибирать в башне Гриффиндора, когда всюду рассованы шапки и носки. Они находят это оскорбительным, сэр.
Now, without hiding it at all, both eyes open: they look him over with a fiery and shameless glance, they beckon to him, they laugh...There is something infinitely hideous and insulting in this laughter, in these eyes, in all this vileness in the face of a child. “What!
Вот, уже совсем не таясь, открываются оба глаза: они обводят его огненным и бесстыдным взглядом, они зовут его, смеются… Что-то бесконечно безобразное и оскорбительное было в этом смехе, в этих глазах, во всей этой мерзости в лице ребенка. «Как!
Nothing can be more insulting and degrading of a people than that.
Ничего не может быть унизительнее и оскорбительнее для народа, чем это.
They also scrawled insulting slogans on the wall.
Они также написали на стене слова оскорбительного содержания.
Insulting slogans were scrawled on the Embassy's outer wall.
На внешней стене посольства были написаны слова оскорбительного содержания.
The first question to be addressed is whether the utterance itself can be considered insulting within the meaning of article 137c of the Criminal Code (giving intentional public expression to views insulting to a group of persons).
В первую очередь принимается решение о том, может ли высказывание считаться оскорбительным по смыслу статьи 137c Уголовного кодекса (намеренное публичное выражение взглядов, оскорбительных для группы лиц).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test