be growing - Russian translation

This is going to be an emerging issue as the population grows.

И проблема эта будет расти по мере роста населения.

This entire time, your daughter is gonna be growing up watching all these young, shirtless men next door, and we're gonna be watching right back.

Все это время ваша дочка будет расти, глядя на молодых голых до пояса парней. А мы будем смотреть на нее.

– “Growing Together” programme.

- Программа "Растем вместе".

Growing Up In Cities (GUIC)

"Мы растем в городах" (МРВГ)

The population is still in the process of growing.

Население продолжает расти.

Demands for such assistance are growing.

Потребность в такой помощи продолжает расти.

In general terms, these numbers are growing.

В целом эти цифры продолжают расти.

And they had let the bubble grow.

И они позволили расти <<мыльному пузырю>>.

The list is a growing one.

Список таких ситуаций продолжает расти.

"Growing with our Children" project

Программа "Растем вместе с нашими детьми"

Certain nuclear stockpiles keep on growing.

Продолжают расти определенные ядерные арсеналы.

The quantities involved are growing.

Запасы веществ, о которых идет речь, продолжают расти.

Danny should be growing.

Это Дэнни должен был расти.

You might still be growing.

Ты даже продолжаешь расти.

Danny should just be growing.

Это Дэнни должен сейчас расти.

Yeah, must still be growing.

Да, должно быть он продолжает расти.

I'm supposed to be growing a human being.

Я должна растить человека.

And apparently, I'm gonna be growing forever.

И очевидно, Я буду расти всегда.

It would just be growing inside of you.

А расти он будет в тебе.

Well, sure, in St. Cloud, but our kids aren't going to be growing up in St. Cloud.

Ну, конечно, в Санта-Клауд, но наши дети не будут расти в Санта-Клауд.

And when I was 16, my psychiatrist dad came around to the conclusion that... it probably wasn't the best environment for me to be growing up in, so... he sent me to boarding school.

А когда мне было 16, мой психиатр-отец вдруг решил, что, вероятно, дальше расти мне лучше было бы в другой обстановке. И отправил меня в интернат.

Indeed the hobbits felt that the hair on their heads was actually standing up, waving and curling and growing.

Да и волосы взаправду шевельнулись, стали расти, виться, курчавиться.

It wasn’t a pretty sight. Hermione’s front teeth—already larger than average—were now growing at an alarming rate;

Зрелище предстало не из приятных. Верхние резцы у Гермионы, которые и без того выдавались, стали вдруг расти с ужасающей быстротой.