be contend - Russian translation

Some people may contend that these crimes are constituted under international customary law, but whether this is so is in itself disputable and, furthermore, punishing a person under customary law is never permissible under the principle of nullum crimen sine lege.

Некоторые могут утверждать, что такие преступления были квалифицированы в качестве таковых в соответствии с обычным международным правом, однако само это утверждение является спорным, и, кроме того, наказание лица по обычному праву никогда не допускалось в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.

However, on top of that, women have to contend with systematic discrimination against them.

При этом, однако, женщинам приходится бороться со систематической дискриминацией в отношении них.

However, open democratic societies have one scourge to contend with: terrorism.

Однако в открытых демократических обществах есть одно зло, с которым необходимо бороться: терроризм.

What is more, these fragile economies must contend with unfair trade rules.

Более того, хрупким экономическим системам наших стран приходится бороться с проблемой несправедливых торговых правил.

However, a great deal remained to be done and immigrants still had to contend with discrimination.

10. Однако многое еще предстоит сделать, и иммигрантам по-прежнему приходится бороться с дискриминацией.

This is a challenge that we still have to contend with, and which we still continue to face.

Это одна из тех проблем, с которыми нам все еще приходится бороться и которые по-прежнему от нас не отступают.

However, Ethiopia had to contend with significant shortcomings in terms of human resources and capacity.

Однако Эфиопии приходится бороться с трудностями в условиях значительной нехватки человеческих ресурсов и потенциала.

Despite its significant achievements, it still had to contend with poverty and a high level of unemployment.

Несмотря на свои значительные достижения, она все еще продолжает бороться с нищетой и высоким уровнем безработицы.

Poverty is an underlying factor of underdevelopment that many African countries have to contend with today.

Нищета является основным фактором низкого уровня развития, с которым вынуждены бороться многие африканские страны.

So far, however, Africa and LDCs have had to contend with a widening technological gap between them and developed countries.

Тем не менее пока Африке и НРС приходится бороться с расширяющимся технологическим разрывом между ними и развитыми странами.

Today, the situation is more complex: we now also have to contend with non-State actors acquiring and possibly using WMDs.

Сегодня ситуация стала более сложной; сейчас нам нужно бороться против приобретения негосударственными субъектами ОМУ и его возможного применения.

But I also had to contend with your stupidity.

Но приходилось еще и бороться с твоей тупостью.