be bullying - Russian translation

DCSF have also recently announced plans to introduce a new statutory requirement for schools to record all incidents of bullying between pupils.

Недавно МДШС объявило о планах по введению нового обязательного требования для школ относительно регистрации всех случаев издевательских отношений между учащимися.

Research had shown that young people throughout the world were bullied on the basis of, inter alia, economic situation, disability, physical appearance, ethnic background or failure to conform to gender stereotypes and that bullying had an adverse impact on instigators, victims and witnesses alike.

Исследования показали, что молодые люди во всем мире подвергаются издевательствам, в том числе по признаку материального положения, инвалидности, внешнего вида, этнической принадлежности или несоответствия существующим стереотипам, и что издевательские действия отрицательно сказываются на зачинщиках, их жертвах и свидетелях.

Aggression and violence include the following types of behaviour: verbal aggression (e.g. swearing, shouting or tormenting), physical aggression (e.g. hitting or grabbing), psychological aggression and intimidation (e.g. threats, blackmail, bullying, "mobbing" or stalking) and sexual harassment (e.g. wolf whistles, comments or assault). Fourteen of the sixteen good practices studied include efforts to combat and prevent discriminating behaviour.

Агрессивность и насилие включают следующие виды поведения: словесные нападки (например, ругательства, крики или издевательские высказывания), физическое воздействие (например, избиение или грубое физическое обращение), психологическое давление или запугивание (например, угрозы, шантаж, притеснения, обструкция или преследования) и сексуальное домогательство (например, свист при встрече с женщиной, неприличные комментарии или приставание). 14 из 16 изученных видов наилучшей практики включают усилия, направленные на борьбу с дискриминационным поведением и его предупреждение.

Combating bullying in schools

Борьба с издевательствами в школах

Tackling Bullying in Schools

Решение проблемы запугивания и издевательств в школах

(d) Widespread bullying in schools.

d) широким распространением в школах издевательств.

The increasing danger of cyber bullying was unrecognized.

Возрастающая опасность виртуальных издевательств не признается.

Recognizing that children in vulnerable situations can be at greater risk of being bullied and that children may face different forms of bullying,

признавая, что дети, находящиеся в уязвимом положении, могут подвергаться большему риску издевательств и что дети могут сталкиваться с различными формами издевательств,

Recognizing that bullying, including cyberbullying, can be expressed through violence and aggression and that bullying in any form can have a negative impact on the rights of children and their well-being, and aware of the need to prevent and eliminate bullying among children,

признавая, что издевательства, в том числе через Интернет, могут выражаться в форме насилия и агрессии и что издевательства в любой форме могут иметь негативные последствия для прав детей и их благополучия, и сознавая необходимость предотвращения и искоренения издевательств среди детей,

(d) Tackling racist bullying in Scotland

d) Борьба с издевательствами расистского характера в Шотландии

2. Also recognizes that bullying can be associated with, inter alia, discrimination and stereotypes, and that action must be taken to prevent bullying on any basis;

2. признает также, что издевательства могут быть связаны, в частности, с дискриминацией и стереотипами и что необходимо принимать меры для предотвращения издевательств по любому признаку;

(g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;

g) принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от издевательства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с издевательством;

Recognizing that members of vulnerable groups can be at greater risk of being bullied and that children may face different forms of bullying depending on their gender,

признавая, что представители уязвимых групп могут подвергаться большему риску издевательств и что дети могут сталкиваться с различными формами издевательств в зависимости от их пола,

No tenant should be bullied!

Нет издевательству над жильцами!

Being bullied by the others.

Сносить все эти издевательства.

I'm sick of being bullied by you.

Мне надоели твои издевательства.

I will not be bullied by this nut!

Я не потерплю издевательств от этой безумной!

And here I thought you were being bullied out of school.

я говорила что издевательства кончатся.

I suspect that... your daughter is being bullied.

На мой взгляд, имеет место издевательство со стороны сверстников.

I've gotten used to being bullied, it's always been like this.

Я создана для издевательств. Так было всегда.

In fact, I refuse to let anyone be bullied.

На самом деле, я против издевательств над кем-либо.

I finally figured it out after being bullied for 2 months.

Я, наконец-то, поняла это после двухмесячных издевательств надо мной.

It's a way to keep it a safe place for kids to speak up and not be bullied or shamed.

Это способ сделать сайт безопасным местом, где дети смогут высказаться без осуждения и издевательств над ними.