be beg - Russian translation

I beg to disagree.

Прошу прощения, но я бы с этим не согласился.

We beg to differ with this assessment.

Прошу прощения, но мы бы не согласились с такой оценкой.

Allah knows that I am saying these things from the bottom of my heart - that is, begging the forgiveness of Ethiopians.

Аллах знает, что, когда я прошу прощения у эфиопов, я говорю это от всей моей души.

First, I would beg to differ with regard to characterizing the Iran case, as he called it, as a mere technicality not relevant to the work of this Conference.

Во-первых, прошу прощения, но я бы не согласился с квалификацией иранского досье, как он сказал, в русле сугубо технического аспекта, не имеющего отношения к работе данной Конференции.

Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I beg your pardon, Mr. Chairman, but I asked for the floor before you moved on to the second item.

Г-н Ривассо (Франция) (говорит по-французски): Прошу прощения, г-н Председатель, но я попросил слова прежде, чем Вы перешли ко второму вопросу.

Mr. MARTINI HERRERA (Guatemala) (interpretation from Spanish): Mr. President, I beg your indulgence, but I should like to express my very human feeling when I confess that, like all people, we often do not really miss something until we do not have it.

Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА (Гватемала) (говорит по-испански): Г-н Председатель, я прошу прощения, но я хотел бы выразить свои человеческие чувства и признаться, что, как и все люди, мы начинаем по-настоящему ценить что-то лишь после того, как его потеряем.

Begging your pardon, but he said it, not me.’ ‘He said it?

Прошу прощенья, но я за его слова не отвечаю, если что не так. – За его слова?

“Elizabeth, you are not serious now.” “I beg your pardon, I will try again.

— Элизабет, ты пытаешься отшутиться. — Прошу прощения.

‘Begging your pardon,’ put in Sam suddenly, ‘I know where he comes from.

– Прошу прощенья, – вмешался вдруг Сэм. – Я знаю, откуда.

“I beg your pardon?” said Fudge. “No,” said Harry, firmly.

— Прошу прощения? — удивился Фадж — Нет, — твердо повторил Гарри.

You’ll need to have this fish in your ear.” “I beg your pardon?”

Кстати, тебе нужна будет рыбка в ухо. – Прошу прощения?

“I beg your pardon?” said Fred’s voice as the twins entered the kitchen.

— Прошу прощения? — раздался голос Фреда, и в кухню вошли близнецы.

Can’t you bring us Dumbledore?” “I beg your pardon?” asked Phineas Nigellus.

Вы не могли бы привести сюда Дамблдора? — Прошу прощения? — удивился Финеас Найджелус.

"I beg your pardon," said Mr. McKee with dignity, "I didn't know I was touching it."

– Прошу прощения, – с достоинством произнес мистер Макки. – Я не заметил, что прикасаюсь к нему.

“I beg your pardon?” said Benji. Ford looked round.

– не понял Бенжи. Форд недоуменно огляделся. – Прошу прощения, я думал, это тост, – извинился он.

“I beg your pardon, I haven’t asked for anything!” “Yes, you have! Twice now. My pardon. I give it you.

-Прошу прощения, но я у вас ничего не просил. -Ну, уж нет, просили. Даже дважды. Моего прощения. Прощаю.