be as honest - Russian translation

But we must be honest with ourselves.

Но надо быть честными с самими собой.

But let us be honest and speak plainly.

Однако будем честными и откровенными.

However, we must be honest in our judgement.

Но ведь нам надо быть честными в своих суждениях.

It would be honest to recognize these fears as racist.

Было честно признать, что эти опасения носят расистский характер.

We are committed to a peaceful and honest path.

Мы привержены тому, чтобы следовать мирным и честным путем.

What is most important is that we be honest with ourselves.

Самое главное -- быть честными с самим собой.

For God's sake, we must be honest about this.

Давайте же ради всего святого будем честны в этом вопросе.

In any case, the draft resolution was an honest and truthful document.

В любом случае, проект резолюции является честным и правдивым документом.

We need to be as honest as we can.

Мы обязаны быть честными друг с другом насколько это возможно.

I can't always be as... honest as I would like.

Я не могу всегда быть честным как я бы хотел.

As much as I like to see my men advance, I have an obligation to be as honest as I can.

Я не хочу, чтобы мой экипаж получил выговор! Кроме того, по долгу службы, я вынужден быть честным, насколько возможно.

And the whole phone/rooftop/blur thing -- at least give yourself creative points for trying to be as honest as you could with Lois.

И вся эта история с будками, крышами, пятном.. дай себе баллы хотя бы за креативность. За то, что пытался быть честным с Лоис, насколько это возможно.

The honest answer was “yes”;

Честным ответом на этот вопрос было бы да.

If you had cared to be an honest woman, you would have gone out as a laundress.

– Захотела быть честною, так в прачки бы шла.

I talked with him...Don't weep over me: I'll try to be both courageous and honest all my life, even though I'm a murderer.

я ему говорил… Не плачь обо мне: я постараюсь быть и мужественным, и честным, всю жизнь, хоть я и убийца.

that there is nothing here to worry about, and that she can endure much, provided their further relations are honest and just.

что беспокоиться тут нечего и что она многое может перенести, под условием если дальнейшие отношения будут честные и справедливые.

«Why, Silver,» said the captain, «if you had pleased to be an honest man, you might have been sitting in your galley.

– Если бы вы, Сильвер, – сказал капитан, – предпочли остаться честным человеком, вы сидели бы теперь в своем камбузе. Сами виноваты.