be adoptive parents to - Russian translation

The provisions are also applicable to adoptive parents and foster parents.

Эти положения относятся также к приемным родителям.

If the adoptive parents had acted in good faith, they were of course not prosecuted.

При условии, что приемные родители являются добросовестными, безусловно, они не привлекаются к ответственности.

Birth parents and adoptive parents have more options for openness;

биологические родители и приемные родители имеют более широкие возможности для налаживания диалога;

A support organization for adoptive parents of special needs children;

создание организации по оказанию помощи приемным родителям с детьми, имеющим особые потребности;

The adoptive parents may share the leave period according to their own preferences.

Приемные родители могут поделить этот отпускной период в соответствии со своими пожеланиями.

(a) The adoptive parents exercising parental authority, in case they are not in conflict with the adopted child;

а) приемные родители, осуществляющие родительские права, если они не находятся в конфликте с усыновленным ребенком;

Adult Kyrgyz citizens of either sex are eligible to be adoptive parents, except for:

Приемными родителями могут быть совершеннолетние граждане КР обоего пола, за исключением:

The relationship between adoptive parents and an adopted child is the same as that between blood parents and a child.

Между приемными родителями и приемным ребенком устанавливаются те же отношения, что и между настоящими родителями и ребенком.

For children under 14 years, parents, adoptive parents, or guardians could answer this question.

За детей в возрасте до 14 лет сведения подавались родителями, приемными родителями или опекунами.

He argues that the relationship between adoptive parents and children falls within the scope of article 17.

Он утверждает, что отношения между приемными родителями и детьми относятся к сфере действия статьи 17.

Between adoptive parents and their adopted children;

- усыновителями и усыновленными;

adoptive parents and their adopted children;

d) усыновителями и усыновленными;

Alternatively, contacts may be maintained with the adoptive parents by correspondence.

Альтернативной формой общения с усыновителями является переписка.

former adoptive parents if, through their own fault, the adoption was annulled by a court;

- бывших усыновителей, если усыновление отменено судом по их вине;

At the request of the adoptive parents the child's forename may also be changed.

По желанию усыновителя может быть также изменено и имя усыновляемого ребенка.

(e) Former adoptive parents if, through their own fault, the adoption was annulled by a court;

e) бывших усыновителей, если усыновление отменено судом по их вине;

Adopted children and their descendants in relation to their adoptive parents and their kinsfolk and adoptive parents and their kinsfolk in relation to their adopted children and their descendants are assimilated to kinsfolk by birth with respect to their personal non-property and property rights (art. 134.1)

- усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных неимущественных и имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению (статья 134.1);

213. Adopted children and their progeny stand in the same relationship to adoptive parents and their relatives, and adoptive parents and their relatives stand in the same relationship to adopted children and their progeny as relatives by origin with regard to non-property and property rights and responsibilities.

213. Усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных неимущественных и имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению.

- They are former adoptive parents whose right to that role has been removed by a court through their own fault;

- бывших усыновителей, если право усыновление которых отменено судом по их вине;

165. Adoptive parents may be persons of full legal age of either sex (art. 80).

Усыновителями (удочерителями) могут быть совершеннолетние лица обоего пола (статья 80).