Translation examples
Accept, Sir ...".
Прошу Вас принять ...
before accepting the appointment
перед тем, как принять назначение
Her delegation was prepared to accept that proposal, but it could also accept the paragraph as it stood.
Делегация страны оратора готова принять это предложение, но может также принять пункт в том виде, как он представлен.
The amendment was not accepted by the sponsors.
Авторы не приняли эту поправку.
The amendment was accepted by the sponsors.
Авторы приняли эту поправку.
They refuse to accept the unacceptable.
Они отказываются принять неприемлемое.
Obligation to accept delivery
Обязательство принять поставку
The appellant did not accept it.
Апеллянт оферту не принял.
The proposal was accepted by the sponsors.
Авторы приняли это предложение.
The suggestion was accepted by the Meeting.
Совещание приняло это предложение.
Why, one may be accepted.
Предложение могут принять.
We wouldn't be accepted.
Там, откуда я, нас бы не приняли.
they're a trait to be accepted.
а особенностью, которую нужно принять.
But here you would be accepted.
Но здесь тебя бы приняли.
I shall be accepting her offer.
Мне следует принять ее предложение.
Marcellus seems to be accepting my reasons.
Марселлус вроде как принял мои доводы.
If nothing had happened, you be accepted.
Если бы ничего не случилось, тебя бы приняли.
All he wants is to be accepted.
Ему нужно только чтобы его приняли таким, какой он есть.
But you're being accepted now. That's all that counts.
Но теперь тебя приняли, это самое главное.
You hate me because I want to be accepted?
За то, что я хочу, чтобы меня приняли?
“I beg of you,” said Bilbo stammering and standing on one foot, “to accept this gift!”
- Я прошу тебя, - обратился Бильбо к королю, переминаясь с ноги на ногу, - принять этот подарок.
He did not accept the water, however.
Воды, впрочем, он не принял.
He decided to accept the challenge.
Он решился принять вызов.
But Pyotr Petrovich did not accept the objection;
но Петр Петрович не принял возражения;
There's a natural advantage I can accept .
Это преимущество я могу принять…
Of course I can’t accept them.
Разумеется, я не могу принять это предложение.
I must accept that water , Paul thought.
«Я должен принять эту воду», – подумал Пауль.
“Accept suffering and redeem yourself by it, that's what you must do.” “No!
— Страдание принять и искупить себя им, вот что надо. — Нет!
Jessica could only accept the words, not respond to them.
Джессика могла только принять ее слова, но не ответить.
Miss Bennet accepted her aunt’s invitation with pleasure;
Мисс Беннет с радостью приняла приглашение тетки.
It won't happen as long as I live, it won't, it won't! I don't accept it!”
Не бывать тому, пока я жив, не бывать, не бывать! Не принимаю!