bartang - Russian translation

C. Bartang River

С. Река Бартанг

Only a small part of the river's catchment area is in Afghanistan (river name downstream of the border: Oqsu; further downstream in Tajikistan: Murgab; and finally Bartang).

19. На территории Афганистана расположена лишь весьма малая часть водосборной площади реки (название реки вниз по ее течению от границы: Оксу; далее вниз по течению реки в Таджикистане: Мургаб; и, наконец, Бартанг).

With the exception of Lake Sarez (on the Bartang-Murgab-Oqsu tributary, having its source in Afghanistan, too) and a reservoir on the Gunt River, the flow of the Pyanj is not regulated, which results in severe flooding.

За исключением Сарезского озера (расположенного на притоке Бартанг-Мургаб-Оксу, также берущего свое начало в Афганистане) и водохранилища на реке Гунт сток Пянджа не регулируется, в результате чего возникают масштабные наводнения.

Downstream of the confluence of the Vachan-Darya and the Pamir, a number of tributaries join the Pyanj, such as the Gunt, the Bartang, the Jasgulem, the Vanj and the Kyzylsu (right-hand-side tributaries), and the Koktsha (a left-hand-side tributary which flows exclusively through Afghanistan).

15. Вниз по течению от места слияния Вахандарьи и Памира в Пяндж впадает ряд притоков, таких, как Гунт, Бартанг, Язгулем, Ванч и Кызылсу (правосторонние притоки) и Кокча (левосторонний приток, который течет исключительно по Афганистану).

Besides the general pressure factors in the Amu Darya and Syr Darya basins, the Pyanj catchment area has the following relevant specific features: The Sarez Lake (16.1 km3), formed by an earthquake in the upper part of the Bartang River, is a potential threat to the population (some 5 million people) living near the middle and lower Amu Darya.

16. Помимо факторов нагрузки, общих для бассейнов Амударьи и Сырдарьи, водосборная площадь Пянджа характеризуется следующими соответствующими конкретными показателями: Сарезское озеро (16,1 км3), образовавшееся в результате землетрясения в верхней части реки Бартанг, представляет собой потенциальную угрозу для населения (около 5 млн. человек), проживающего вблизи от среднего и нижнего течения Амударьи.