baqubah - Russian translation

To date there have been two key arcs of instability: from Al Qaim to Fallujah and from Bayji to Baqubah.

На сегодняшний день налицо две ключевые оси нестабильности: от Эль-Каима до Эль-Фаллуджи и от Баэйджи до Бакубы.

Despite several security operations in the vicinity of Baqubah against Al-Qaida in Iraq, their capability remains intact.

Несмотря на проведенные силами безопасности несколько операций против <<Аль-Каиды>> в Ираке в окрестностях Бакубы, ее потенциал остается неизменным.

In Baqubah, insurgents still pose a significant challenge to security forces both in the city and in surrounding rural areas, with even the Provincial Council complex remaining vulnerable, as was demonstrated when a suicide bomber circumvented all security measures to attack a visiting United States delegation.

В Бакубе повстанцы попрежнему представляют собой серьезную угрозу для сил безопасности как в городе, так и в прилегающих районах, и даже комплекс провинциального совета остается уязвимым, что было продемонстрировано, когда террорист-смертник, несмотря на все принятые меры безопасности, совершил нападение на прибывшую из Соединенных Штатов Америки делегацию.

Furthermore, in developments that mirror incidents in Afghanistan, extremists, mainly in Diyala Province, have repeatedly burned or destroyed school buildings: on 15 May 2007 in Abu Ghraib, Baghdad; and on 6 June, 20 June and 21 June 2007, in or near Baqubah, possibly meant as an attack against secular education or schooling for girls.

Кроме того, в ходе инцидентов, сходных с инцидентами в Афганистане, экстремисты, главным образом в мухафазе Дияла, неоднократно поджигали и разрушали школьные постройки: 15 мая 2007 года -- в Абу-Граибе, Багдад, а 6 июня, 20 июня и 21 июня 2007 года в Бакубе или ее окрестностях, причем речь, по всей вероятности, шла о нападении на религиозное учебное заведение или школу для девочек.

Gentlemen, we are going to Baqubah.

Господа, мы идем в Бакуба.

There's a town called Baqubah about 50 kliks north of the city

Это город по имени Бакуба.