baptism be - Russian translation

Such castes were only evident during such ceremonies as marriage and baptism, for example.

Принадлежность к кастам проявляется только во время проведения таких церемоний, как заключение брака и крещение.

I said then that the Department of Humanitarian Affairs, just seven months old, was having a baptism of fire.

Я тогда говорила, что Департамент по гуманитарным вопросам, созданный семь месяцев назад, проходил крещение огнем.

The author considers that the Immigration Service never asked him about immersion during baptism and that the Appeals Board repeatedly questioned him on this subject without ever alluding to the alleged background information stating that immersion is a universal baptismal practice for Pentecostals.

Автор считает, что сотрудники Иммиграционной службы ни разу не спрашивали его о погружении в воду во время обряда крещения, тогда как сотрудники Апелляционного совета неоднократно задавали ему вопросу по этой теме, ни разу не ссылаясь на предполагаемые общие сведения о том, что погружение в воду является универсальным обрядом в случае лиц, принимающих крещение в Церкви пятидесятников.

The new world order, with its promise of peace through collective security, has come upon a baptism of fire.

Прошел боевое крещение новый мировой порядок, несущий в себе надежду на установление мира на основе создания системы коллективной безопасности.

The naming can be carried out by recognized religious communities, by baptism in the National Church or online or by mail delivery to the ministerial register.

Наречение может производиться признанными религиозными организациями через крещение в Народной церкви либо путем извещения религиозного регистрационного органа по Интернету или по почте.

Upon baptism the kings and other members of the kingdom gave up their Bantu names and were given Portuguese names, usually those of Catholic saints and kings.

Получая крещение, короли и члены королевских семей меняли свои бантуязычные имена на португальские, главным образом имена королей и католических святых.

Subject to parliamentary decision, the new rule would enter into force on 1 January 1996 and would provide that baptism was the only basis for membership in the Church.

Если этот законопроект будет принят парламентом, то новое правило, предусматривающее крещение в качестве единственного условия для причисления к церкви, вступит в силу 1 января 1996 года.

Over the past five years at San Patrignano 60 baptisms, 73 first holy communions, 200 confirmations and 13 weddings have been performed.

За последние пять лет в Сан-Патриньяно 60 человек прошли крещение, 73 -- впервые приняли святое причастие, было совершено 200 конфирмаций и 13 свадебных обрядов.

I would also like to recognize and praise the contribution of your predecessor, Ambassador Sungar of Turkey, who, I think, had a true baptism of fire in the waters of the CD and came through it very well.

Я хотел бы также изъявить признательность и воздать должное вкладу Вашего предшественника посла Турции Сунгара, который, как мне думается, прошел поистине огненное крещение в водах КР, и прошел с честью.

"1. Christ's faithful are those who, since they are incorporated into Christ through baptism, are constituted the people of God. For this reason they participate in their own way in the priestly, prophetic and kingly office of Christ.

1. Христианами являются те, кто, присоединившись к Христу через крещение, стали народом Божьим и кто по этой причине, по-своему участвуя в священнической, пророческой и верховной функции Христа, призваны осуществлять, каждый в зависимости от собственного положения, миссию, которую Бог поручил Церкви выполнять в мире".