b2c - Russian translation

The actors among which transactions occur (B2B, B2C...)

действующие лица, между которыми совершаются сделки (В2В, В2С...).

The B2C and B2B (business-to-business) segments continue to attract new entrants, including SMEs.

На рынках расчетов типа В2С и В2В (между предприятиями) появляются все новые и новые субъекты, в том числе МСП.

Sales made to households (B2C) are distinguished from sales to business (B2B) and export sales are also measured.

В его рамках проводилось различие между продажами домохозяйствам (В2С) и продажами предприятиям (В2В) при одновременном измерении экспортных продаж.

At the same time credit and debit cards are still the main choice of settlement for business to consumer (B2C) e-commerce transactions.

В то же время в электронных операциях между коммерческими предприятиями и потребителями (В2С) основным инструментом расчетов попрежнему являются кредитные и дебитовые карты.

In the United States women are now considered a powerful economic force on the Internet, as far as business-to-consumer (B2C) e-commerce is concerned.

В Соединенных Штатах женщины в настоящее время считаются мощной экономической силой в Интернете, прежде всего в розничной электронной торговле (В2С).

Also, as consumers become increasingly connected and familiar with the new channels, both business-to-consumer (B2C) and Governments online can expand.

Помимо этого, поскольку среди клиентов все более расширяется практика подключения к новым каналам и их использования, может наблюдаться как рост электронной торговли на уровне "предприятие-потребитель" (В2С), так и расширение правительственных онлайновых закупок.

Online sales are less common in retail trade (B2C) or in services' industries, with sales accounting for only 1.7 and 1 per cent of total sales, respectively.

Менее распространены онлайновые продажи в розничной торговле (В2С) и в отраслях услуг: в них такие продажи составляют соответственно лишь 1,7% и 1% от совокупного объема продаж.

Most e-commerce worldwide occurs between businesses (B2B), although business-to-consumer trade (B2C) is growing steadily among developed countries.

Большая часть электронных торговых операций во всем мире осуществляется между предприятиями (В2В), хотя в развитых странах устойчиво растет также электронная торговля между предприятиями и потребителями (В2С).

According to the United States Census Bureau, business-to-consumer (B2C) e-commerce sales in the second quarter of 2004 amounted to 1.7 per cent of total retail sales.

13. Согласно данным Бюро переписей Соединенных Штатов, во втором квартале 2004 года розничная электронная торговля (В2С) составила 1,7% всего оборота розницы.

This project aims at enhancing trade and transport facilitation by providing for exchange of Business-to-Customs (B2C) and Customs-to- Customs (C2C) TIR-related information.

Этот проект нацелен на активизацию торговли и облегчение перевозок на основе обмена имеющей отношение к МДП информацией В2С (передаваемой деловыми кругами таможням) и С2С (передаваемой одними таможнями другим таможням).

The survey focuses on payment method, size and type of business participated in B2B and B2C, as well as the value and volume of transaction via the payment gateway systems.

Основное внимание в рамках данного обследования уделяется методам платежа, размеру и типу предприятий, участвующих в В2В и В2С, а также стоимости и объемам сделок, осуществляемых через платежные шлюзовые системы.