attempt in - Russian translation

Attempted assault and attempted aggravated assault are punishable.

Попытка простого покушения и попытка покушения при отягчающих обстоятельствах также подлежат наказанию.

The attempt was foiled.

Попытка была сорвана.

Attempted abduction

Попытка похищения

The attempt failed.

Попытка не удалась.

Not all attempted hijackings are successful, and not all attempts are reported by victim ships.

Не все попытки захвата судна заканчиваются успешно, и не о всех таких попытках сообщают пострадавшие суда.

This was not the first attempt.

Это была не первая попытка.

Attempted arson Embezzlement

Попытка поджога

Any attempt to do so would be an attempt to undermine a pillar of the NPT and indeed, the Treaty itself.

Всякая же попытка делать это была бы попыткой подорвать столп ДНЯО, да и сам Договор.

The attempt was unsuccessful.

Эта попытка не увенчалась успехом.

However, the attempt failed.

Однако попытка провалилась.

The first attempt in Savannakhet because of a dead body, abandoned by its mother, a beggar from the north, in the government house grounds outside her room...

Первая попытка в Саваннакхете из-за трупа, оставленного матерью, нищенкой с севера, в парке правительственного дома под окнами её комнаты...

Ford gave up the attempt to sleep.

Форд оставил все попытки заснуть.

And yesterday's attempt could've been a clever sham."

И вчерашняя попытка могла быть ловким обманом.

One failed attempt, and he would give away his position…

Одна неудачная попытка — и все пропало…

It is the attempt to see the Light without knowing Darkness.

Это – попытка познать Свет, не познав Тьмы.

It took him two attempts to get through the doors; he ricocheted off the frame on the first attempt.

Вошел он только со второй попытки: в первый раз с разбегу налетел на дверной косяк.

And this is what our heroic Party comrades in Paris are attempting.

Как раз в этом и состоит попытка наших геройских парижских товарищей» (стр.

Could this suggestion of abandoning the plan be nothing more than an attempt to desert me?

Может, эта твоя идея изменить план — не что иное, как попытка бросить меня?

“Something, I think, that is ready to respond should we attempt to seize the Horcrux.”

— Нечто, я полагаю, готовое помешать любым попыткам завладеть крестражем.

One failed attempt on the Minister’s life will set me back a long way.”

Даже одна неудавшаяся попытка покушения на жизнь министра сильно отбросит меня назад.

There had indeed been an attempt to dress the children up in street-singers' costumes.

Действительно, была попытка нарядить детей в костюм, как наряжаются уличные певцы и певицы.